Lyrics and translation Axel - Memé

Memé

Tu,
que te entregaste en cada paso de la vida,
Y que has devuelto por el mal una caricia,
Y siempre sufres por los que no tienen pan.
Tu,
eres un hada que ha cobrado vida,
Que me enseño a hablarle a Dios todos los días,
Y a darlo todo por amor a los demás.
Sé,
tu evolución no pertenece a estos días,
Aun te recuerdo en tu amada guardería,
Sembrando en los niños la verdad.
Y hoy, que ya no tienes la fuerza de antes,
Y te han cansado los farsantes,
Yo quiero que sepas que al acostarme,
Te necesito como antes, y que me arropes,
Una vez mas...
Y esto que escribo es para ti,
Que canto con la garganta hecha pedazos,
Cada vez que escucho de tus labios,
Que ya no sientes ganas de vivir.
Y esto que escribo es para ti,
Con llanto me ha costado terminarlo,
Al ver que se me alejan tus abrazos,
Y ya no puedo hacer nada por ti.
Oh Memé...
Siempre sabrás que te amare...
Sabes,
que aunque mis tiempos no me lo permitan,
Y las distancias se agranden cada dia,
En mi mente y en mi alma siempre estas.
Y,
Cuando llegue ese dia que ansias,
Y disfrutes de tu paz tan merecida,
Donde vayas me protegerás.
Y hoy, que ya no tienes la fuerza de antes,
Y te han cansado los farsantes,
Yo quiero que sepas que al acostarme,
Te necesito como antes, y que me arropes,
una vez mas...

Бабушка

Ты,
отдавшая себя на каждом шагу жизни,
И отвечавшая на зло лаской,
И всегда страдающая за тех, у кого нет хлеба.
Ты,
словно фея, воплотившаяся в жизнь,
Научившая меня каждый день молиться Богу,
И отдавать всё из любви к другим.
Знаю,
твоя душа не от мира сего,
Я до сих пор помню тебя в твоём любимом детском саду,
Сеющей в детях истину.
И сегодня, когда у тебя уже нет прежних сил,
И тебя утомили лжецы,
Я хочу, чтобы ты знала, что ложась спать,
Я нуждаюсь в тебе, как прежде, чтобы ты укрыла меня,
Ещё раз...
И эти строки я пишу для тебя,
Пою с горлом, разрывающимся на части,
Каждый раз, когда слышу из твоих уст,
Что ты больше не хочешь жить.
И эти строки я пишу для тебя,
Со слезами на глазах мне было трудно закончить их,
Видя, как твои объятия отдаляются от меня,
И я уже ничего не могу для тебя сделать.
О, бабушка...
Ты всегда будешь знать, что я люблю тебя...
Знай,
что хотя время не позволяет мне,
И расстояния увеличиваются с каждым днем,
В моём разуме и в моей душе ты всегда присутствуешь.
И,
Когда наступит тот день, которого ты жаждешь,
И ты насладишься своим заслуженным покоем,
Куда бы ты ни пошла, ты будешь меня защищать.
И сегодня, когда у тебя уже нет прежних сил,
И тебя утомили лжецы,
Я хочу, чтобы ты знала, что ложась спать,
Я нуждаюсь в тебе, как прежде, чтобы ты укрыла меня,
ещё раз...