Lyrics and translation Axel Witteveen - Ángel Dorado

Ángel Dorado

Llorabas como nunca me lo hubiera imaginado
Cuando yo abracé tu cuerpo casi derrumbado
Ese día la tristeza inundó tu alma herida
Y tanta impotencia contenías en las manos
Tú me explicabas lo que había sucedido
Con llanto que te ahogaba
Sin aliento como un niño
Es que aquellos querubines
Se habían amado tanto
Y prefirieron ir al cielo
Antes que ser separados
Y el dolor fue mío por un eterno instante
Y no sabía qué decir hermano para ayudarte
Sé fuerte hermano mío
Levántate mi hermano
Mi ejemplo de hombre eres tú
Señor de señores que lejos extraño
No caigas hermano mío
Resiste mi hermano
Me partes el alma en pedazos
Si veo que sufres y sigues llorando
Mi hermano
Y hoy hubiese amado el estar allí contigo
En el momento exacto en que llegaba tu niñito
Y que lloraras, sí
Esta vez sí sobre mi hombro
Descargando una mezcla
De alegría y desafío
Y sentir todo ese amor
Por un eterno instante
Y no saberte qué decir hermano
Pero abrazarte
Festeja hermano mío
Sonríe mi hermano
Mi ejemplo de hombre eres tú
Señor de señores que lejos extraño
Como cuando éramos niños
Subámonos a un árbol
Para gritarle juntos al mundo
Que tu hijo ha llegado
Dios sabe la grandeza que hay en tu alma hermano
Por eso hoy bendijo tu vida
Bajando del cielo
Un ángel dorado
Y Ian lo has llamado.

Ángel Dorado

Tu pleurais comme jamais je ne l'aurais imaginé
Quand j'ai enlacé ton corps presque effondré
Ce jour-là, la tristesse a inondé ton âme blessée
Et tant d'impuissance tu contenais dans tes mains
Tu m'expliquais ce qui s'était passé
Avec des pleurs qui te étouffaient
Essoufflé comme un enfant
C'est que ces chérubins
S'étaient tellement aimés
Et ils ont préféré aller au ciel
Plutôt que d'être séparés
Et la douleur a été la mienne pour un instant éternel
Et je ne savais pas quoi te dire, mon frère, pour t'aider
Sois fort, mon frère
Relève-toi, mon frère
Mon exemple d'homme, c'est toi
Seigneur des seigneurs que j'aime tant et que j'ai oublié
Ne tombe pas, mon frère
Résiste, mon frère
Tu me brises le cœur en mille morceaux
Si je vois que tu souffres et que tu continues à pleurer
Mon frère
Et aujourd'hui j'aurais aimé être là avec toi
Au moment exact où ton petit garçon est arrivé
Et que tu pleures, oui
Cette fois, oui, sur mon épaule
Déchargeant un mélange
De joie et de défi
Et sentir tout cet amour
Pour un instant éternel
Et ne pas savoir quoi te dire, mon frère
Mais t'embrasser
Fête, mon frère
Souri, mon frère
Mon exemple d'homme, c'est toi
Seigneur des seigneurs que j'aime tant et que j'ai oublié
Comme quand nous étions enfants
Montons dans un arbre
Pour crier ensemble au monde
Que ton fils est arrivé
Dieu sait la grandeur qui existe dans ton âme, mon frère
C'est pourquoi aujourd'hui il a béni ta vie
Descendant du ciel
Un ange d'or
Et Ian, tu l'as appelé.