Lyrics and translation Axel Witteveen - Ángel Dorado

Ángel Dorado

Llorabas como nunca me lo hubiera imaginado
Cuando yo abracé tu cuerpo casi derrumbado
Ese día la tristeza inundó tu alma herida
Y tanta impotencia contenías en las manos
Tú me explicabas lo que había sucedido
Con llanto que te ahogaba
Sin aliento como un niño
Es que aquellos querubines
Se habían amado tanto
Y prefirieron ir al cielo
Antes que ser separados
Y el dolor fue mío por un eterno instante
Y no sabía qué decir hermano para ayudarte
Sé fuerte hermano mío
Levántate mi hermano
Mi ejemplo de hombre eres tú
Señor de señores que lejos extraño
No caigas hermano mío
Resiste mi hermano
Me partes el alma en pedazos
Si veo que sufres y sigues llorando
Mi hermano
Y hoy hubiese amado el estar allí contigo
En el momento exacto en que llegaba tu niñito
Y que lloraras, sí
Esta vez sí sobre mi hombro
Descargando una mezcla
De alegría y desafío
Y sentir todo ese amor
Por un eterno instante
Y no saberte qué decir hermano
Pero abrazarte
Festeja hermano mío
Sonríe mi hermano
Mi ejemplo de hombre eres tú
Señor de señores que lejos extraño
Como cuando éramos niños
Subámonos a un árbol
Para gritarle juntos al mundo
Que tu hijo ha llegado
Dios sabe la grandeza que hay en tu alma hermano
Por eso hoy bendijo tu vida
Bajando del cielo
Un ángel dorado
Y Ian lo has llamado.

Золотой ангел

Ты плакала так, как я и представить себе не мог,
Когда я обнял твое почти сломленное тело.
В тот день печаль затопила твою израненную душу,
И столько бессилия ты держала в своих руках.
Ты объясняла мне, что произошло,
С рыданиями, которые тебя душили,
Бездыханная, как ребенок.
Ведь те херувимы
Так сильно любили друг друга,
Что предпочли отправиться на небеса,
Чем быть разлученными.
И боль стала моей на вечное мгновение,
И я не знал, что сказать, брат, чтобы тебе помочь.
Будь сильным, брат мой,
Поднимись, мой брат,
Ты — мой пример мужчины,
Господин господ, по которому я так скучаю вдали.
Не падай, брат мой,
Держись, мой брат,
Ты разрываешь мне душу на части,
Когда я вижу, как ты страдаешь и продолжаешь плакать,
Мой брат.
И как бы я хотел быть сейчас рядом с тобой,
В тот самый момент, когда появился твой малыш,
И чтобы ты плакала, да,
На этот раз на моем плече,
Изливая смесь
Радости и волнения,
И чувствовать всю эту любовь
На вечное мгновение.
И не знать, что тебе сказать, брат,
Но обнять тебя.
Празднуй, брат мой,
Улыбайся, мой брат,
Ты — мой пример мужчины,
Господин господ, по которому я так скучаю вдали.
Как когда мы были детьми,
Давай залезем на дерево,
Чтобы вместе крикнуть миру,
Что твой сын родился.
Бог знает, какое величие есть в твоей душе, брат,
Поэтому сегодня он благословил твою жизнь,
Спустив с небес
Золотого ангела,
И ты назвал его Ианом.