Lyrics and translation Axelle Red & Christophe Miossec - Entre nous

Entre nous

Je ne voulais plus y croire
J'avais repeint toute ma vie en noir
Mais le ciel s'est levé
L'horizon dégagé
Pour nous, rien que pour nous
Entre nous, je n'ai rien vu sur le coup
Après tout,
Il y avait tant de gens
Qui dansaient comme des fous
Sur ce titre qui disait I love you
Je n'attendais plus rien de la vie
Toutes les plus belles choses je les avais gâché
Mais comment est ce possible de croire en l'avenir
Peux tu encore me faire un sourire
Entre nous, je n'ai rien vu du tout
Après tout,
Il y avait tant de gens
Qui dansaient comme des fous
Sur ce titre qui disait I love you
Comment est ce possible Peux-tu me dire, ce qui nous arrive
Ce qui se passe, comment est ce possible
Ce qui nous arrive c'est tellement fou
Entre nous, je n'ai rien vu sur le coup
Après tout,
Il y avait tant de gens
Qui dansaient comme des fous
Sur ce titre qui disait I love you
C'est beaucoup de temps peut tout d'un coup
D'un coup de foudre qui vous met à genoux
Sans dessus, sans dessous
En chantant encore et toujours
I love you

Между нами

Я больше не хотела верить,
Всю свою жизнь я перекрасила в чёрный.
Но небо прояснилось,
Горизонт стал чистым
Для нас, только для нас.
Между нами, я сначала ничего не заметила.
В конце концов,
Было так много людей,
Которые танцевали как сумасшедшие
Под эту песню, в которой пелось "Я люблю тебя".
Я больше ничего не ждала от жизни,
Все самые прекрасные вещи я испортила.
Но как можно верить в будущее?
Можешь ли ты ещё раз улыбнуться мне?
Между нами, я ничего не заметила.
В конце концов,
Было так много людей,
Которые танцевали как сумасшедшие
Под эту песню, в которой пелось "Я люблю тебя".
Как это возможно? Можешь сказать мне, что с нами происходит?
Что происходит, как это возможно?
То, что с нами происходит, это такое безумие.
Между нами, я сначала ничего не заметила.
В конце концов,
Было так много людей,
Которые танцевали как сумасшедшие
Под эту песню, в которой пелось "Я люблю тебя".
Это много времени, может вдруг,
Любовь с первого взгляда, которая ставит тебя на колени,
Вверх дном,
Поя снова и снова
Я люблю тебя.