Lyrics and translation Axelle Red & Stephane Eicher - L'amour, la mer et la mort

L'amour, la mer et la mort

Je t'ai dit
Allons faire un tour
Un petit tour sur les falaises
En bas la mer
Grondait
Les vagues
Déferlaient
C'était l'hiver
Le vent du nord
S'était levé
Sur la lande
Nous avons marché
Au dessus des flots
Oh oui, c'était
C'était si beau
Et puis soudain
Je t'ai poussé
Dans les flots
Je t'ai vu tomber
Dans la mer
Déchainée
Tu m'as hurlé
Qu'est-ce que je t'ai fait?
Je t'ai toujours
Tellement aimé
Comment ai-je pu
Te repousser
Je t'ai une dernière fois
Regardé
Et puis une vague
T'a emporté
Et puis la mer
T'a aspiré
Toi l'homme
Que j'aimais
L'amour a ses raisons
Que la raison
Que la raison ignore
Je ne peux rien
T'expliquer
A part te dire
Que désormais
Tu seras tout à moi
Tout à moi
Pour l'éternité
Ce soir-là, tu m'as demandé
De te rejoindre là-haut
Là où on s'est rencontré
Petit pas par petit pas
Tu marchais devant moi
Il faisait froid
En bas, des vagues, la mer
Rugissait comme l'enfer
Tu t'es arrêté
Tu t'es retourné
Tu m'as regardé
Et puis, tu t'es rapproché
Tu t'es rapproché

Любовь, море и смерть

Я сказала тебе:
«Пойдем прогуляемся,
немного пройдемся по скалам».
Внизу море
гремело,
волны
нахлынули.
Была зима,
северный ветер
поднялся
над пустошью.
Мы шли
над волнами.
О да, это было
так прекрасно.
И вдруг
я толкнула тебя
в волны.
Я видела, как ты падаешь
в море,
разбушевавшееся.
Ты кричал мне:
«Что я тебе сделал?
Я всегда тебя
так любил!»
Как я могла
оттолкнуть тебя?
Я в последний раз
посмотрела на тебя,
и тут волна
унесла тебя.
И море
поглотило тебя,
тебя, мужчину,
которого я любила.
У любви свои причины,
которые разум
не знает.
Я ничего не могу
тебе объяснить,
кроме как сказать,
что отныне
ты будешь только моим,
только моим
навечно.
В тот вечер ты попросил меня
встретиться там, наверху,
там, где мы познакомились.
Шаг за шагом
ты шел впереди меня.
Было холодно.
Внизу волны, море
ревело, как ад.
Ты остановился,
ты обернулся,
ты посмотрел на меня
и потом подошел ближе,
подошел ближе.