Lyrics and translation Axelle Red - Amsterdam

Amsterdam

Je kan er boeken kopen
Die je hier heel zelden vindt
Je kan er langs de grachten lopen
Je haar los in de wind
Je kan er uren slijten
De parken zijn er groen
Je kan er naar Van Gogh gaan kijken
Dat zou je eigenlijk wel eens moeten doen
Je bent er vogelvrij
Omdat er alles kan
Zo dichtbij en toch zo ver is Amsterdam

Want daar in Amsterdam
Ben jij zo ver van mij
Toch voel ik Amsterdam
Zo pijnlijk dicht nabij

In het concertgebouw
Is het zeer dikwijls feest
Je weet toch nog
Dat zelfs Randy Newman daar ooit is geweest
Wie van ons vermoedde toen
Dat jij daar nu heel alleen
Een schuilplaats hebt gezocht
We gingen er altijd samen heen
Wie van ons is vogelvrij
Wie van ons die nog alles kan
Zo dichtbij en toch zo ver is Amsterdam

Want daar in Amsterdam
Ben jij zo ver van mij
Toch voel ik Amsterdam
Zo pijnlijk dicht nabij

Амстердам

Там можно купить книги,
Которых здесь почти не найти.
Там можно гулять по каналам,
С развевающимися на ветру волосами.
Там можно часами бродить,
Парки там зеленые.
Там можно сходить на Ван Гога,
Тебе бы стоило это сделать.
Ты там свободен, как птица,
Потому что там можно все.
Так близко и так далеко – Амстердам.

Ведь там, в Амстердаме,
Ты так далеко от меня.
И все же я чувствую Амстердам
Так мучительно близко.

В Концертгебау
Часто проходят праздники.
Ты же помнишь,
Что даже Рэнди Ньюман там однажды был.
Кто из нас мог тогда предположить,
Что ты там сейчас совсем один
Ищешь убежище.
Мы всегда ходили туда вместе.
Кто из нас свободен, как птица,
Кто из нас еще может все?
Так близко и так далеко – Амстердам.

Ведь там, в Амстердаме,
Ты так далеко от меня.
И все же я чувствую Амстердам
Так мучительно близко.