Lyrics and translation Axelle Red - Dans les bras des hommes

Dans les bras des hommes

On a beau se chercher
Quel est ce mystère?
Est-ce un conte de fée
Ou fille de sorcière
Qui est dans la vitrine?
Victime, héroïne
En jean
Mais quel est ce combat
Dans les bras des hommes
On reste gaga
Ou on nous emprisonne
Quel est ce regard
Qui nous rend madone
Est-ce les pleins phares
Mais qui nous façonne
Le feu ou la cendre
La ville ou la scène
Un côté Cassandre
Un côté Hélène
On a beau se trouver
Dompter du chasseur
Voiler ou résister
Trahir ses sœurs
Jambes et jolies épaules
Pour jouer tous les rôles
Le khôl
Mais quel est ce combat
Dans les bras des hommes
On reste sans voix
Ou on nous emprisonne
Quel est ce regard
Qui nous rend madone
En robe du soir
Que Dieu nous pardonne
Le feu ou la cendre
La ville ou la scène
Un côté Cassandre
Un côté Hélène
On a beau se plier
Ou bien croiser le fer
Il faut se maquiller
En femme d'affaire
Drôle de mère en silence
Dans une tour de verre
Défense
Mais quel est ce combat
Dans les bras des hommes
On reste gaga
Que nous dirait Simone
Quel est ce regard
Dans le diable au corps
Est-ce les pleins phares
Ou juste le sort
Le feu ou la cendre
La ville ou la scène
Un côté Cassandre
Un côté Hélène
Quel est ce combat
Dans les bras des hommes
Que Dieu nous pardonne
En robe du soir
Quel est ce regard
Qui nous rend madone
Dans les bras des hommes
Que nous dirait Simone
Le diable au corps
Ou juste le sort

В объятиях мужчин

Как бы мы ни искали себя
Что это за тайна?
Это сказка
Или дочка ведьмы
Кто в витрине?
Жертва, героиня
В джинсах
Но что это за борьба
В объятиях мужчин
Мы остаемся глупышками
Или нас заключают в тюрьму
Что это за взгляд
Который делает нас мадоннами
Это яркий свет
Но кто нас формирует
Огонь или пепел
Город или сцена
Немного Кассандра
Немного Елена
Как бы мы ни находили себя
Укрощая охотника
Скрываясь или сопротивляясь
Предавая своих сестер
Ноги и красивые плечи
Чтобы играть все роли
Карандаш для глаз
Но что это за борьба
В объятиях мужчин
Мы теряем дар речи
Или нас заключают в тюрьму
Что это за взгляд
Который делает нас мадоннами
В вечернем платье
Да простит нас Бог
Огонь или пепел
Город или сцена
Немного Кассандра
Немного Елена
Как бы мы ни прогибались
Или скрещивали шпаги
Нужно краситься
Как деловая женщина
Странная молчаливая мать
В стеклянной башне
Защита
Но что это за борьба
В объятиях мужчин
Мы остаемся глупышками
Что бы сказала нам Симона
Что это за взгляд
С бесом в ребре
Это яркий свет
Или просто судьба
Огонь или пепел
Город или сцена
Немного Кассандра
Немного Елена
Что это за борьба
В объятиях мужчин
Да простит нас Бог
В вечернем платье
Что это за взгляд
Который делает нас мадоннами
В объятиях мужчин
Что бы сказала нам Симона
Бес в ребре
Или просто судьба