Lyrics and translation Axelle Red - Elle est tout pour lui

Elle est tout pour lui

Elle est tout pour lui
Elle le porte, elle est même son parapluie
Elle lui donne du temps, souvent
Lui fragile, elle est comme un paravent
Elle lui donne la force
Et lui, il l'écoute, comme un arbre sans écorce
Comme elle croit en lui, bien souvent, lui qui se
Fait tout petit
Quand il deviendra exceptionnel
Il dira bye bye, plus besoin d'elle
Lui, il veut grimper, briller
Et pourtant, sans sa main, il redescendrait
Elle est son sherpa, tout ça
Pour son homme, sans regret, elle mangerait
La pomme
Mais un jour voyant pousser ses ailes
Mais un jour bye bye plus besoin d'elle
Il s'accroche à elle
Elle connais le bout du tunnel
Elle lui dit "tiens moi la main, confiance,
Courage"
Je connais le marécage
Elle le réconforte, toujours, le grandit
Quand il dit qu'il sent maudit
Elle lui dit qu'un jour, il y arrivera
Elle est bien la seule à croire à ça
Elle le borde, elle le couve
Le protège comme une louve
Il se sent de plus en plus fort
Il dérape, elle ratrappe
Elle le hisse quand il glisse
Il n'a pas d'autre réconfort
Il prend place, elle s'efface
Ne lui fait jamais d'ombre
Le ratrappe quand il tombe
Il peut compter sur elle
Pour lui elle brûlerait ses ailes
Même si elle a tiré toutes les ficelles
Quand il deviendra quelqu'un de grand
Le témoin sera bien trop gênant
Elle est tout pour lui
Mais un jour bye bye besoin d'elle

Она для него – всё

Она для него – всё,
Она его опора, даже зонт его,
Она дарит ему время, часто,
Он хрупок, а она – как ширма,
Она дает ему силы,
А он слушает её, словно дерево без коры.
Как она верит в него, часто, он,
Сжимается,
Когда он станет исключительным,
Он скажет "прощай", она ему больше не нужна.
Он хочет взлететь, сиять,
И всё же, без её руки, он упадет опять.
Она его шерпа, всё это
Для своего мужчины, без сожаления, она съела бы
Яблоко,
Но однажды, увидев, как растут его крылья,
Но однажды, прощай, она ему больше не нужна.
Он цепляется за неё,
Она видит конец туннеля,
Она говорит ему: "Держи меня за руку, верь,
Будь смелым",
Я знаю эту трясину,
Она утешает его, всегда, помогает ему расти,
Когда он говорит, что чувствует себя проклятым,
Она говорит ему, что однажды он добьется своего,
Она единственная, кто в это верит.
Она укрывает его, она оберегает его,
Защищает его, как волчица,
Он чувствует себя всё сильнее и сильнее,
Он оступается, она ловит,
Она поднимает его, когда он падает,
У него нет другого утешения,
Он занимает место, она исчезает,
Никогда не затмевает его,
Подхватывает его, когда он падает,
Он может рассчитывать на неё,
Ради него она сожгла бы свои крылья,
Даже если она дергала за все ниточки,
Когда он станет кем-то великим,
Свидетель будет слишком мешать,
Она для него – всё,
Но однажды, прощай, она ему не нужна.