Lyrics and translation Axelle Red - Gloria

Gloria

Une soirée quelque part
En mars 2002
Un homme au p′tit foulard
M'aborde au bar
Il veut savoir
Ce que je pense de c′monde
Où les sentiments
Sont d'une espèce rare
Les gens ne pensent
Plus qu'à l′argent
N′ont plus le temps d'aimer
Ont des liaisons par des sites cachés
Y a plus de public
Que des stars de la télévision
Je dis je comprends
C′est pas le moment
My name is G, Gloria
Je voulais juste une soirée sans soucis
My name is G, Gloria
C'est qui je suis et ainsi je survis
Je bois de l′eau
Il pense que j'prends de l′extasy
J'lui dis c'est ma nature
J′suis née speed
Je souris
Il croit qu′c'est l′prozac
J'réponds l′eau du robinet
Est aphrodisiaque
Puis je continue à danser
Avec ma copine
Vous n'voulez pas d′moi
C'est qu'vous etes une gouine
Ça se marie, adopte
Choisit les gènes de ses enfants
Je dis je comprends
Toutes vos frustrations
My name is G, Gloria
Je voulais juste une soirée sans soucis
My name is G, Gloria
C′est qui je suis et ainsi je survis
G Je crois qu′je vous l'ai déjà dit
L J′ai horreur de miel
O Vous appelez ca une histoire d'eau?
R Moi, des caprices de star?
I L′eau se boit plutot avec une paille
A Oh pardon je vous réveille
G.L.O.R.I.A.
My name is G, Gloria
Je voulais juste une soirée sans soucis
My name is G, Gloria
C'est qui je suis et ainsi je survis

Глория

Вечер где-то,
В марте 2002,
Мужчина в маленьком шарфике
Подходит ко мне в баре.
Он хочет знать,
Что я думаю об этом мире,
Где чувства
Становятся редкостью.
Люди думают
Только о деньгах,
У них нет времени любить,
Заводят романы на скрытых сайтах.
Больше публики,
Чем звезд на телевидении.
Я говорю, я понимаю,
Сейчас не время.
Меня зовут Г, Глория,
Я просто хотела спокойно провести вечер.
Меня зовут Г, Глория,
Вот кто я, и так я выживаю.
Я пью воду,
Он думает, что я под экстази.
Я говорю ему, это моя природа,
Я родилась быстрой.
Я улыбаюсь,
Он думает, что это прозак.
Я отвечаю, вода из-под крана
Это афродизиак.
Потом я продолжаю танцевать
С моей подругой.
Вы не хотите меня,
Значит, вы лесбиянка.
Они женятся, усыновляют,
Выбирают гены своих детей.
Я говорю, я понимаю
Все ваши разочарования.
Меня зовут Г, Глория,
Я просто хотела спокойно провести вечер.
Меня зовут Г, Глория,
Вот кто я, и так я выживаю.
Г. Я думаю, я уже говорила вам.
Л. Я ненавижу мед.
О. Вы называете это историей воды?
Р. У меня, что, звездные капризы?
И. Воду лучше пить через соломинку.
А. О, простите, я вас разбудила.
Г.Л.О.Р.И.Я.
Меня зовут Г, Глория,
Я просто хотела спокойно провести вечер.
Меня зовут Г, Глория,
Вот кто я, и так я выживаю.