Lyrics and translation Axelle Red - J'ai Fait Un Rêve (Soul Version)

J'ai Fait Un Rêve (Soul Version)

Cette nuit J'ai Fait Un Rêve,
Des gens de partout se regroupaient
Et ils semaient des graines d'amour,
Eradiquaient la haine pour toujours
{Refrain:}
Depuis je prie, depuis j'espère
Que mon rêve un jour verra le jour
Je n'en peux plus de ces guerres, toute cette colère
La planète Terre sans frontières,
Le même Dieu pour qui veut des repères
Oh non non, je ne vais plus faire marche arrière,
J'ai Fait Un Rêve,
Enfin le soleil se lève
Imagine, plus personne n'a plus jamais faim,
A chaque être humain
Offert petit bout de terrain
Et à chacun qui naît
Le choix de vivre en paix,
C'était, oh non, pas la peine de venir
Si c'est pour déjà partir
On n'a pas besoin de martyre.
{Au Refrain}
Sont admis au paradis sur Terre
Ceux qui évitent tous conflits
Et tolèrent,
On bannit tyrannie dès aujourd'hui
Xénophobes sur ce globe exclus
Qui violent et s'entretuent,
Au monde de demain
On tend la main.
{X2:}
J'ai Fait Un Rêve,
Enfin le soleil se lève
Oh non! Toute cette colère
Sex-victimes de guerre
Prisonniers, rancuniers
Brutalité, cruauté
Liberté, honnêteté
Fidélité, egalité
Fragilité, stabilité
Responsabilité
Oh! j'ai fait ce rêve
J'ai fait ce rêve
Où le soleil se lève
Enfin se lève.
Faudrait pas, faudrait pas
Qu'on me l'enlève,
J'ai fait ce rêve
Et j'suis pas la seule
J'suis pas la seule
A faire ce rêve...
Je prie, j'espère
Que mon rêve était visionnaire.

I Had A Dream (Soul Version)

This night I Had A Dream,
People from everywhere were coming together
And they were sowing seeds of love,
Eradicating hate forever
{Chorus:}
Ever since I pray, ever since I hope
That my dream will come true one day
I can't take these wars anymore, all this anger
Planet Earth without borders,
The same God for those who want some bearings
Oh no no, I'm not going to back down,
I Had A Dream,
At last the sun is rising
Imagine, no one is ever hungry,
For every human being
A small piece of land
And for everyone who is born
The choice of living in peace,
It wasn't, oh no, worth coming
If it's for leaving already
We don't need martyrdom.
{To Chorus}
Those who avoid all conflicts
And tolerate are admitted to paradise on Earth
And endure,
Tyranny is banned from today
Xenophobes excluded on this globe
Who rape and kill each other,
In the world of tomorrow
We reach out a hand.
{X2:}
I Had A Dream,
At last the sun is rising
Oh no! All this anger
War sex-victims
Prisoners, grudge-holders
Brutality, cruelty
Freedom, honesty
Fidelity, equality
Fragility, stability
Responsibility
Oh! I had this dream
I had this dream
Where the sun rises
Finally rises.
It shouldn't, it shouldn't
Be taken away from me
I had this dream
And I'm not the only one
I'm not the only one
To have this dream...
I pray, I hope
That my dream would be visionary.