Lyrics and translation Axelle Red - J'ai Fait Un Rêve (Soul Version)

J'ai Fait Un Rêve (Soul Version)

Cette nuit J'ai Fait Un Rêve,
Des gens de partout se regroupaient
Et ils semaient des graines d'amour,
Eradiquaient la haine pour toujours
{Refrain:}
Depuis je prie, depuis j'espère
Que mon rêve un jour verra le jour
Je n'en peux plus de ces guerres, toute cette colère
La planète Terre sans frontières,
Le même Dieu pour qui veut des repères
Oh non non, je ne vais plus faire marche arrière,
J'ai Fait Un Rêve,
Enfin le soleil se lève
Imagine, plus personne n'a plus jamais faim,
A chaque être humain
Offert petit bout de terrain
Et à chacun qui naît
Le choix de vivre en paix,
C'était, oh non, pas la peine de venir
Si c'est pour déjà partir
On n'a pas besoin de martyre.
{Au Refrain}
Sont admis au paradis sur Terre
Ceux qui évitent tous conflits
Et tolèrent,
On bannit tyrannie dès aujourd'hui
Xénophobes sur ce globe exclus
Qui violent et s'entretuent,
Au monde de demain
On tend la main.
{X2:}
J'ai Fait Un Rêve,
Enfin le soleil se lève
Oh non! Toute cette colère
Sex-victimes de guerre
Prisonniers, rancuniers
Brutalité, cruauté
Liberté, honnêteté
Fidélité, egalité
Fragilité, stabilité
Responsabilité
Oh! j'ai fait ce rêve
J'ai fait ce rêve
Où le soleil se lève
Enfin se lève.
Faudrait pas, faudrait pas
Qu'on me l'enlève,
J'ai fait ce rêve
Et j'suis pas la seule
J'suis pas la seule
A faire ce rêve...
Je prie, j'espère
Que mon rêve était visionnaire.

Мне приснился сон (Соул версия)

Сегодня ночью мне приснился сон,
Люди со всего мира собрались вместе
И сеяли семена любви,
Искореняли ненависть навсегда
{Припев:}
С тех пор я молюсь, с тех пор надеюсь,
Что мой сон однажды станет реальностью
Я больше не могу выносить этих войн, всей этой злобы
Планета Земля без границ,
Один Бог для всех, кто ищет ориентир
О нет, нет, я больше не отступлю,
Мне приснился сон,
Наконец-то восходит солнце
Представь, никто больше никогда не голодает,
Каждому человеку
Подарен маленький клочок земли
И каждому, кто рождается
Дан выбор жить в мире,
Не стоило, о нет, даже приходить,
Если суждено так быстро уйти
Нам не нужны мученики.
{Припев}
В рай на Земле допускаются
Те, кто избегает всех конфликтов
И проявляют терпимость,
Мы изгоняем тиранию сегодня же
Ксенофобы на этой планете изгнаны
Те, кто применяют насилие и убивают друг друга,
В мире будущего
Мы протягиваем руку помощи.
{X2:}
Мне приснился сон,
Наконец-то восходит солнце
О нет! Вся эта злоба
Жертвы сексуального насилия во время войны
Пленники, исполненные злобы
Жестокость, безжалостность
Свобода, честность
Верность, равенство
Хрупкость, стабильность
Ответственность
О! Мне приснился этот сон
Мне приснился этот сон
Где восходит солнце
Наконец-то восходит.
Нельзя, нельзя
Чтобы у меня его отняли,
Мне приснился этот сон
И я не одна такая
Я не одна такая
Кому снится этот сон...
Я молюсь, надеюсь
Что мой сон был вещим.