Lyrics and translation Axelle Red - Mi café (The Coffe Song)

Mi café (The Coffe Song)

Sola en la terraza yo, -café en la mesa-,
Sola con el alba yo, soñando despierta.
La gente al pasar medio dormida va,
El tiempo es fugaz, el sol nace ya.

Sola en la terraza yo, -café templado-,
Son las cinco y como no, se comienza a enfriar.
Perdonaréis si me vuelvo frágil,
Si quise subir como los démas.

Deja que me tome, que me tome mi café. (bis)
Let me drink my coffee, let me drink my coffee, yeah. (bis)

Sola en la terraza me bebí el pasado,
Sola donde nadie ya, sabe quién soy ni quién fuí.
Perdonaréis si me vuelvo frágil,
Ya nada me espera, mas que mi café.
Y pensar que ayer la vida me sonrió,
No podía ayer pensar en lo peor.

Deja que me tome, que me tome mi café. (bis)

Viéndome aquí, bajo el sol de la mañana,
Viéndome aquí, al abrigo de la realidad,
Viéndome aquí, solitaria y tan cansada, con mi café.

Y pensar que ayer la vida me sonrió,
Y pensar que mi futuro me llamó.
Y pensar que ayer la vida me sonrió,
No podía ayer pensar en lo peor.

Deja que me tome, que me tome mi café. (bis)
Let me drink my coffee, let me drink my coffee, yeah. (bis)

Mi café me tomo, mi café me tomo ya (bis).

Mon café (La chanson du café)

Seule sur la terrasse, moi - du café sur la table -,
Seule avec l'aube, moi, rêvant éveillée.
Les gens qui passent à moitié endormis,
Le temps est fugace, le soleil se lève déjà.

Seule sur la terrasse, moi - du café tiède -,
Il est cinq heures et comme d'habitude, il commence à refroidir.
Excuse-moi si je deviens fragile,
Si j'ai voulu monter comme les autres.

Laisse-moi prendre, laisse-moi prendre mon café. (bis)
Laisse-moi boire mon café, laisse-moi boire mon café, oui. (bis)

Seule sur la terrasse, j'ai bu le passé,
Seule où personne ne sait plus qui je suis ni qui j'étais.
Excuse-moi si je deviens fragile,
Rien ne m'attend plus que mon café.
Et penser qu'hier la vie m'a souri,
Je ne pouvais pas penser au pire hier.

Laisse-moi prendre, laisse-moi prendre mon café. (bis)

Me voilà ici, sous le soleil du matin,
Me voilà ici, à l'abri de la réalité,
Me voilà ici, solitaire et si fatiguée, avec mon café.

Et penser qu'hier la vie m'a souri,
Et penser que mon avenir m'a appelé.
Et penser qu'hier la vie m'a souri,
Je ne pouvais pas penser au pire hier.

Laisse-moi prendre, laisse-moi prendre mon café. (bis)
Laisse-moi boire mon café, laisse-moi boire mon café, oui. (bis)

Je prends mon café, je prends mon café maintenant. (bis)