Lyrics and translation Axelle Red - Pas Si Naïf

Pas Si Naïf

(A.Red / A.Red, C.Vervoort)

J'ai dû aller jusqu'au bout
Pour finalement comprendre
Aller me faire voir ailleurs
Juste le temps de me reprendre

Vise un peu plus loin que toi
Tu verras comme ça te change
Au lieu de tout miser sur toi
Double ton challenge

Mais n'empêche que c'est pas facile
De tout voir à travers son nombril
Si tu cherchais le positif
Ce serait, crois-moi
Pas si naïf

Tu m' dis que je n'ai pas assez souffert
Pour me faire entendre
Mais va mener ta vie d'enfer
Je m'occuperai bien de tes cendres

Et si ça te fait mal de rire
T'as qu'a admirer tes grimaces
épargne-moi cet air cynique
Sauve au moins la glace

Mais n'empêche que c'est pas facile
De tout voir à travers son nombril
Si tu cherchais le positif
Ce serait pas si naïf
Et n'empêche que c'est difficile
De se battre pour des causes futiles
Essaie juste d'être moins nocif
Ce serait, crois-moi
Pas si naïf

Je ferais n'importe quoi
Pour que tu me laisses entrer
M'en irais n'importe où
Rien que pour retrouver ton esprit égaré
Yeah yeah yeah

Не Такая уж Наивная

(A.Red / A.Red, C.Vervoort)

Мне пришлось идти до конца,
Чтобы наконец понять,
Уйти и посмотреть на мир,
Чтобы просто прийти в себя.

Взгляни немного дальше себя,
Ты увидишь, как это тебя изменит.
Вместо того, чтобы ставить всё на себя,
Удвой свой вызов.

Но всё же это нелегко —
Видеть всё через свою призму.
Если бы ты искал позитив,
Это было бы, поверь мне,
Не так уж наивно.

Ты говоришь, что я недостаточно страдала,
Чтобы быть услышанной.
Но продолжай жить своей адской жизнью,
Я позабочусь о твоём пепле.

И если тебе больно смеяться,
Просто любуйся своими гримасами.
Избавь меня от этого циничного взгляда,
Сохрани хотя бы лицо.

Но всё же это нелегко —
Видеть всё через свою призму.
Если бы ты искал позитив,
Это было бы не так уж наивно.
И всё же это трудно —
Бороться за пустяковые причины.
Попробуй просто быть менее вредным,
Это было бы, поверь мне,
Не так уж наивно.

Я бы сделала всё, что угодно,
Чтобы ты позволил мне войти,
Ушла бы куда угодно,
Только бы вернуть твой заблудший разум.
Yeah yeah yeah