Lyrics and translation Axelle Red - Quelque part ailleurs

Quelque part ailleurs

Quelque part ailleurs
A l'autre bout de la terre
Oublie-t-on les coeurs
Qu'on a laissés
Ces rires, ces chants
Dans le vent
Demeurent ou meurent-ils
Au soleil levant
Et j'ai beau te les dire
Ces mots pour te retenir
Tu ne les entends pas
J'ai beau descendre en rue
Crier mes vertus
Le mal il restera
Le mal il restera
Quelques part ailleurs
Là où se touchent les mers
Avons-nous peur
Avons-nous peur
A-t-il une autre odeur
Ce grand bonheur
Quelques part ailleurs
Est-on vainqueur
Et j'ai beau te les dire
Ces mots pour te retenir
Tu ne les entends pas
J'ai beau descendre en rue
Me battre mains nues
Le mal il restera
La lune me fuit
Quand je lui demande
Si je te manque
Elle me fuit
Quand je lui dis
Qu'elle ment
Et j'ai beau te les dire
Ces mots pour te retenir
Je ne les connais pas
J'ai beau descendre en rue
Crier mes vertus
Le mal il restera
Et j'ai beau te les écrire
Ces mots pour te retenir
L'encre coulera
J'ai beau des cendre en rue
Me battre, j'ai perdu
Et le mal, il restera
Le mal, le restera

Somewhere Elsewhere

Somewhere Elsewhere
On the other side of the Earth
Do we forget the hearts
That we have left behind?
Those laughs, those songs
In the wind
Do they live or die
In the rising sun?
And I try to tell you
These words to hold you back
You don't hear them
I walk down the street
Proclaiming my virtues
Evil will remain
Evil will remain
Somewhere Elsewhere
Where the seas touch
Are we afraid?
Are we afraid?
Does it have a different smell
this great happiness?
Somewhere Elsewhere
Are we the victors?
And I try to tell you
These words to hold you back
You don't hear them
I walk down the street
Fighting with bare hands
Evil will remain
The moon shuns me
When I ask it
If I miss you
It shuns me
When I tell it
That it lies
And I try to tell you
These words to hold you back
I don't know them
I walk down the street
Proclaiming my virtues
Evil will remain
And I try to write to you
These words to hold you back
The ink will run
I walk down the street
Fighting, I have lost
And evil, it will remain
Evil, it will remain