Lyrics and translation Axos - 5 minuti

5 minuti

Dammi cinque minuti per girarla e torno nel letto
Cinque minuti per andare su un altro pianeta
Mi hai dato corda, mi ci sono stretto
Prima la testa e poi le croci come una moneta
Malesa morbida, scende nel petto
Un po' come grindare bachi e poi fumare seta
Cinque minuti per morire dentro
Per darmi l'anima gemente come Aretha
A bocca aperta soffocare

Spengo le candele
Sul viso le poggio le dita
Son petali rosa di camelie
Sfregano i corpi, facciamo il rumore di lamiere
Scavo la fossa del tempo da contare
È una corsa sapendo di cadere
Dammi cinque minuti da buttare nel gioco
E buttare in qualcosa, sì, come contassero poco
Sei la Marina di Zafón, la Giulia di Venditti
La Cura di Battiato, la Linda di Battisti

Dammi cinque minuti per girarla e torno nel letto
Cinque minuti per andare su un altro pianeta
Mi hai dato corda, mi ci sono stretto
Prima la testa e poi le croci come una moneta
Malesa morbida, scende nel petto
Un po' come grindare bachi e poi fumare seta
Cinque minuti per morire dentro
Per darmi l'anima gemente come Aretha
A bocca aperta soffocare

Adesso so cosa fa male davvero
A casa torno e solo il cane mi aspetta
Mi mangi il cuore e lui le scarpe ma è meglio così
Non ho più voglia di parlare, no
Ti prego lasciami il silenzio
Che penso ad un testo in cui parli anche tu
Di notte ancora a letto cerco il tuo seno, ma non ci sei più

5 minutes

Donne-moi cinq minutes pour tourner la page et je retourne au lit
Cinq minutes pour aller sur une autre planète
Tu m'as donné de la corde, je me suis attaché
D'abord la tête, puis les croix comme une pièce de monnaie
Douceur malaisienne, descend dans la poitrine
Un peu comme moudre des vers et puis fumer de la soie
Cinq minutes pour mourir à l'intérieur
Pour me donner l'âme gémissante comme Aretha
La bouche ouverte, suffoquer

J'éteins les bougies
Je pose mes doigts sur ton visage
Ce sont des pétales roses de camélias
Nos corps se frottent, nous faisons le bruit de la tôle
Je creuse la fosse du temps pour compter
C'est une course en sachant que je vais tomber
Donne-moi cinq minutes à gaspiller dans le jeu
Et à jeter sur quelque chose, oui, comme si c'était pas grand-chose
Tu es la Marina de Zafón, la Giulia de Venditti
La Cura de Battiato, la Linda de Battisti

Donne-moi cinq minutes pour tourner la page et je retourne au lit
Cinq minutes pour aller sur une autre planète
Tu m'as donné de la corde, je me suis attaché
D'abord la tête, puis les croix comme une pièce de monnaie
Douceur malaisienne, descend dans la poitrine
Un peu comme moudre des vers et puis fumer de la soie
Cinq minutes pour mourir à l'intérieur
Pour me donner l'âme gémissante comme Aretha
La bouche ouverte, suffoquer

Maintenant, je sais ce qui fait vraiment mal
Je rentre à la maison et seul le chien m'attend
Tu manges mon cœur et lui, mes chaussures, mais c'est mieux comme ça
Je n'ai plus envie de parler, non
S'il te plaît, laisse-moi le silence
Je pense à un texte où tu parles aussi
La nuit, encore au lit, je cherche ton sein, mais tu n'y es plus