L’amore Ci Farà A Pezzi Ancora - Axos translation in German

L’amore Ci Farà A Pezzi Ancora

L′amore ci farà a pezzi, lo farà di nuovo
Anche se mi racconto spesso che mi fa più uomo
Mi sento vinto, menomato, ma meno solo
Un bimbo che ha fame attaccato ad un seno vuoto
L'amore ci farà a pezzi ancora
Se penso che i primi tempi non vedevo l′ora
Son diventati i primi screzi perché era gelosa
Poi se il cuore non lo spezzi, perde aroma e allora
L'amore ci rende diversi, egoista
Ho guardato ai miei difetti e l'ho vista
Ha tutti quelli che all′età sua avevo anch′io
Prima di diventare uomo, poi padre, poi Dio
E lei non sa cos'è una donna, ma forse
Lo scoprirà senza vergogna né borse
Mi comprerò un paio di scarpe più comode
Per andare altrove dove starò meglio anche se non ho te
Sono le nove e devo uscire
Ci rivediamo tra due vite almeno
L′amore intanto farà a pezzi ogni cosa
Esplodo e partono frammenti di rosa

Tu dormi, io devo partire
Ci rivediamo fra due vite
L'amore ci farà a pezzi ancora, ancora, ancora

Se vivi da fantasma, respiri solo se soffochi
Abbellire i troni non rende i culi più comodi
Eravamo dreamer, papà che mi vuole strong
Col cuore a ping pong, chi trovo adesso che l′odio
Rende viva anche la fine di questo amore di spine?
Quando anche vestiti bene ci urliamo e perdiamo stile
Ahia, ora mi trovo da solo bramo di uscire
(We came on over, we are another song)
È come quando ascolto Wagner
Clima di guerra fredda, il clima di Marte
Ballano le statue se chiudo le palpebre
L'amore uccide mentre ti metti da parte te
Sul fondo ho ancora strade da battere, vattene
La guardo dormire, lei mi guarda morire
Mentre disegno un Monet coi morsi sul suo seno bianco
Ho visto tanti me che ora mi manco
Scavato come i messaggi d′amore sul banco
E fan rumore campane ai funerali, tu fumerai
Il pacchetto che ho lasciato a casa tua
Hai pianto le tue lacrime sulle mie Nike, allevierai
Il male che alla fine uccide me

Tu dormi, io devo partire
Ci rivediamo fra due vite
L'amore ci farà a pezzi ancora, ancora, ancora

Die Liebe wird uns wieder in Stücke reißen

Die Liebe wird uns in Stücke reißen, sie wird es wieder tun
Auch wenn ich mir oft erzähle, dass sie mich männlicher macht
Ich fühle mich besiegt, verstümmelt, aber weniger allein
Ein hungriges Kind, das an einer leeren Brust saugt
Die Liebe wird uns wieder in Stücke reißen
Wenn ich daran denke, dass ich die erste Zeit kaum erwarten konnte
Es wurden die ersten Streitereien, weil sie eifersüchtig war
Dann, wenn du das Herz nicht brichst, verliert es sein Aroma, und dann
Die Liebe macht uns anders, egoistisch
Ich habe auf meine Fehler geschaut und sie gesehen
Sie hat all die, die ich in ihrem Alter auch hatte
Bevor ich ein Mann wurde, dann Vater, dann Gott
Und sie weiß nicht, was eine Frau ist, aber vielleicht
Wird sie es ohne Scham oder Lasten entdecken
Ich werde mir bequemere Schuhe kaufen
Um woanders hinzugehen, wo es mir besser geht, auch wenn ich dich nicht habe
Es ist neun Uhr und ich muss gehen
Wir sehen uns in mindestens zwei Leben wieder
Die Liebe wird inzwischen alles in Stücke reißen
Ich explodiere und rosa Fragmente fliegen davon

Du schläfst, ich muss gehen
Wir sehen uns in zwei Leben wieder
Die Liebe wird uns wieder in Stücke reißen, wieder, wieder

Wenn du als Geist lebst, atmest du nur, wenn du erstickst
Throne zu verschönern macht Ärsche nicht bequemer
Wir waren Träumer, Papa, der mich stark will
Mit dem Herzen wie Pingpong, wen finde ich jetzt, da der Hass
sogar das Ende dieser Dornenliebe lebendig macht?
Wenn wir uns, auch gut gekleidet, anschreien und den Stil verlieren
Autsch, jetzt bin ich allein und sehne mich danach, auszugehen
(We came on over, we are another song)
Es ist, als ob ich Wagner höre
Klima des Kalten Krieges, das Klima des Mars
Die Statuen tanzen, wenn ich die Augenlider schließe
Die Liebe tötet, während du dich selbst beiseitestellst
Am Boden habe ich noch Wege zu gehen, hau ab
Ich sehe ihr beim Schlafen zu, sie sieht mir beim Sterben zu
Während ich mit Bissen einen Monet auf ihre weiße Brust zeichne
Ich habe so viele Ichs von mir gesehen, dass ich mich jetzt vermisse
Ausgehöhlt wie Liebesbotschaften auf der Schulbank
Und Glocken läuten bei Beerdigungen, du wirst rauchen
Die Packung, die ich bei dir zu Hause gelassen habe
Du hast deine Tränen auf meine Nikes geweint, du wirst lindern
Das Übel, das mich am Ende tötet

Du schläfst, ich muss gehen
Wir sehen uns in zwei Leben wieder
Die Liebe wird uns wieder in Stücke reißen, wieder, wieder