Lyrics and translation Axos - L’amore Ci Farà A Pezzi Ancora

L’amore Ci Farà A Pezzi Ancora

L′amore ci farà a pezzi, lo farà di nuovo
Anche se mi racconto spesso che mi fa più uomo
Mi sento vinto, menomato, ma meno solo
Un bimbo che ha fame attaccato ad un seno vuoto
L'amore ci farà a pezzi ancora
Se penso che i primi tempi non vedevo l′ora
Son diventati i primi screzi perché era gelosa
Poi se il cuore non lo spezzi, perde aroma e allora
L'amore ci rende diversi, egoista
Ho guardato ai miei difetti e l'ho vista
Ha tutti quelli che all′età sua avevo anch′io
Prima di diventare uomo, poi padre, poi Dio
E lei non sa cos'è una donna, ma forse
Lo scoprirà senza vergogna né borse
Mi comprerò un paio di scarpe più comode
Per andare altrove dove starò meglio anche se non ho te
Sono le nove e devo uscire
Ci rivediamo tra due vite almeno
L′amore intanto farà a pezzi ogni cosa
Esplodo e partono frammenti di rosa

Tu dormi, io devo partire
Ci rivediamo fra due vite
L'amore ci farà a pezzi ancora, ancora, ancora

Se vivi da fantasma, respiri solo se soffochi
Abbellire i troni non rende i culi più comodi
Eravamo dreamer, papà che mi vuole strong
Col cuore a ping pong, chi trovo adesso che l′odio
Rende viva anche la fine di questo amore di spine?
Quando anche vestiti bene ci urliamo e perdiamo stile
Ahia, ora mi trovo da solo bramo di uscire
(We came on over, we are another song)
È come quando ascolto Wagner
Clima di guerra fredda, il clima di Marte
Ballano le statue se chiudo le palpebre
L'amore uccide mentre ti metti da parte te
Sul fondo ho ancora strade da battere, vattene
La guardo dormire, lei mi guarda morire
Mentre disegno un Monet coi morsi sul suo seno bianco
Ho visto tanti me che ora mi manco
Scavato come i messaggi d′amore sul banco
E fan rumore campane ai funerali, tu fumerai
Il pacchetto che ho lasciato a casa tua
Hai pianto le tue lacrime sulle mie Nike, allevierai
Il male che alla fine uccide me

Tu dormi, io devo partire
Ci rivediamo fra due vite
L'amore ci farà a pezzi ancora, ancora, ancora

L’amour Nous Déchirera Encore

L'amour nous déchirera, il le fera à nouveau
Même si je me répète souvent que cela me rend plus homme
Je me sens vaincu, diminué, mais moins seul
Un enfant affamé accroché à un sein vide
L'amour nous déchirera encore
Si je pense qu'au début, j'avais hâte
Ils sont devenus les premières disputes parce qu'elle était jalouse
Puis si le cœur ne se brise pas, il perd son parfum, alors
L'amour nous rend différents, égoïstes
J'ai regardé mes défauts et je l'ai vue
Elle a tous ceux que j'avais à son âge
Avant de devenir un homme, puis un père, puis Dieu
Et elle ne sait pas ce qu'est une femme, mais peut-être
Elle le découvrira sans honte ni sacs
Je vais m'acheter une paire de chaussures plus confortables
Pour aller ailleurs où je me sentirai mieux même si je ne t'ai pas
Il est neuf heures et je dois sortir
On se reverra dans deux vies au moins
L'amour en attendant déchirira tout
J'explose et des fragments de rose partent

Tu dors, je dois partir
On se reverra dans deux vies
L'amour nous déchirera encore, encore, encore

Si tu vis en tant que fantôme, tu respires seulement si tu suffoque
Embellir les trônes ne rend pas les fesses plus confortables
On était des rêveurs, papa veut que je sois fort
Avec le cœur au ping-pong, qui trouverai-je maintenant que la haine
Rend la fin de cet amour d'épines vivante ?
Quand même bien habillés, on se crie dessus et on perd le style
Aïe, maintenant je me retrouve seul, désireux de sortir
(We came on over, we are another song)
C'est comme quand j'écoute Wagner
Climat de guerre froide, le climat de Mars
Les statues dansent si je ferme les yeux
L'amour tue pendant que tu te mets de côté
Au fond, j'ai encore des chemins à parcourir, va-t'en
Je la regarde dormir, elle me regarde mourir
Alors que je dessine un Monet avec des mors sur son sein blanc
J'ai vu beaucoup de moi qui me manquent maintenant
Creusé comme les messages d'amour sur le banc
Et les cloches sonnent fort aux funérailles, tu fumeras
Le paquet que j'ai laissé chez toi
Tu as pleuré tes larmes sur mes Nike, tu soulageras
Le mal qui finit par me tuer

Tu dors, je dois partir
On se reverra dans deux vies
L'amour nous déchirera encore, encore, encore