Lyrics and translation Axty - A Letter to My Ghosts

A Letter to My Ghosts

This isn't about love
This isn't about giving up
This is a letter to all of my ghosts
To all of my demons
I'm facing one by one
I'm chasing those who hurt
And even though I've tried to end it all
This is just the beginning
Deep as the ocean
Tears drop like a waterfall
Solid as a rock but
Fragile as a crystal
I look around
There's no way out
It makes me feel like I'm about to fall down
I can't fall for you
You've torn this wounds
I won't fall for you
Sometimes I fall
It's just hard to stand all the time
We're not unbreakable
As it looks from the outside
I can't come out
There's no way out
It makes me feel like I'm about to fall down
I won't fall
I can't fall for you
You've torn this wounds
I won't fall for you
You don't know shattered a soul needs to be to want to disappear
If you could look into my soul, you'd be in tears
What once was rock solid,
Now feels like sand vanishing thru my fingers
I'm loosing grip
I'm out of balance
Oscillating between wanting to fight and giving in
I can't fall for you
You've torn this wounds
I won't fall for you
You can't keep me down
I know my way out
I won't fall
Won't fall for you

Une lettre à mes fantômes

Ce n'est pas une question d'amour
Ce n'est pas une question d'abandon
C'est une lettre à tous mes fantômes
À tous mes démons
Que j'affronte un par un
Je poursuis ceux qui me font mal
Et même si j'ai essayé de tout mettre fin
Ce n'est que le début
Profond comme l'océan
Les larmes tombent comme une cascade
Solide comme un roc mais
Fragile comme un cristal
Je regarde autour de moi
Il n'y a pas d'issue
J'ai l'impression de devoir tomber
Je ne peux pas tomber pour toi
Tu as déchiré ces blessures
Je ne tomberai pas pour toi
Parfois je tombe
C'est juste difficile de rester debout tout le temps
Nous ne sommes pas incassables
Comme on le voit de l'extérieur
Je ne peux pas sortir
Il n'y a pas d'issue
J'ai l'impression de devoir tomber
Je ne tomberai pas
Je ne peux pas tomber pour toi
Tu as déchiré ces blessures
Je ne tomberai pas pour toi
Tu ne sais pas à quel point une âme brisée doit être brisée pour vouloir disparaître
Si tu pouvais regarder dans mon âme, tu serais en larmes
Ce qui était autrefois solide comme le roc,
Maintenant, je sens le sable s'échapper entre mes doigts
Je perds le contrôle
Je suis déséquilibrée
Oscillant entre l'envie de me battre et l'envie de céder
Je ne peux pas tomber pour toi
Tu as déchiré ces blessures
Je ne tomberai pas pour toi
Tu ne peux pas me maintenir en bas
Je connais mon chemin
Je ne tomberai pas
Je ne tomberai pas pour toi