AXXIS - All My Friends Are Liars - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation AXXIS - All My Friends Are Liars




All My Friends Are Liars
Tous mes amis sont des menteurs
Lies have killed my trust
Les mensonges ont tué ma confiance
In all the ones I've loved
En toutes celles que j'ai aimées
Things that they pretend
Ce qu'elles prétendent
Mean nothing in the end
N'a aucune importance en fin de compte
All values that we've shared
Toutes les valeurs que nous avons partagées
Could I have not been spared?
N'aurais-je pas pu être épargné ?
It all went down the drain
Tout est parti à l'égout
And nothing will remain
Et rien ne restera
All my friends are liars, liars
Tous mes amis sont des menteurs, des menteurs
Why do they fan the fires, fires?
Pourquoi attisent-ils les flammes, les flammes ?
What is up with you?
Qu'est-ce que tu fais ?
Are you really true?
Es-tu vraiment honnête ?
All my friends are liars, liars
Tous mes amis sont des menteurs, des menteurs
Why do they fan the fires, fires?
Pourquoi attisent-ils les flammes, les flammes ?
It's hard for me to know
Il m'est difficile de savoir
What's real and what's a show
Ce qui est réel et ce qui est un spectacle
Is it just a show?
Est-ce juste un spectacle ?
Couldn't see behind your eyes
Je ne pouvais pas voir à travers tes yeux
What's true, what's real, what are lies
Ce qui est vrai, ce qui est réel, ce qui est un mensonge
I'm real and what are you?
Je suis réel et qui es-tu ?
Is this friendship really true?
Cette amitié est-elle vraiment vraie ?
Words mean nothing now
Les mots ne signifient plus rien maintenant
When action speaks somehow
Quand l'action parle d'une manière ou d'une autre
The opposite takes place
Le contraire se produit
Unmasking face by face!
Démasquer visage par visage !
All my friends are liars, liars
Tous mes amis sont des menteurs, des menteurs
Why do they fan the fires, fires?
Pourquoi attisent-ils les flammes, les flammes ?
What is up with you?
Qu'est-ce que tu fais ?
Are you really true?
Es-tu vraiment honnête ?
All my friends are liars, liars
Tous mes amis sont des menteurs, des menteurs
Why do they fan the fires, fires?
Pourquoi attisent-ils les flammes, les flammes ?
What is up with you?
Qu'est-ce que tu fais ?
What's real and what's a show?
Ce qui est réel et ce qui est un spectacle ?
And what's a show?
Et ce qui est un spectacle ?
You just a show?
Tu n'es qu'un spectacle ?
I won't deny my convictions
Je ne renierai pas mes convictions
I'm loyal to my belief
Je suis loyal à mes croyances
I try to be true and honest
J'essaie d'être vrai et honnête
It's harder than it seems
C'est plus difficile qu'il n'y paraît
All my friends are liars, liars
Tous mes amis sont des menteurs, des menteurs
Why do they fan the fires, fires?
Pourquoi attisent-ils les flammes, les flammes ?
What is up with you?
Qu'est-ce que tu fais ?
Are you really true?
Es-tu vraiment honnête ?
All of my friends are liars, liars
Tous mes amis sont des menteurs, des menteurs
Why do they fan the fires, fires?
Pourquoi attisent-ils les flammes, les flammes ?
It's hard for me to know
Il m'est difficile de savoir
Is it just a show?
Est-ce juste un spectacle ?






Attention! Feel free to leave feedback.