Lyrics and translation AXXIS - Heavy Rain (Live)

Heavy Rain (Live)

The black horizon in the sky, heavy clouds are gliding high, feel the silence in the dark
I gotta get away, we get no chance we could not stay
Even if, we beg or pray, clouds fading black and grey
The light is gone, no sun to guide, the shadows spreading out (gotta get away)
The rain will come again!
In the heavy rain and thunderstorm
The devil's flood has just begun
Walking through this dying land
The rain is under his command
Heavy rain and thunderstorm
There's no god, we're all alone
You and I will get no chance
We all burned the candle at both ends.

The heaven's darkened by the rain, see the suffering, the drowning pain
See the madness of this world
I really don't know why, we've had the chance to change our course
But what we've done, what we've enforced, is striking back, with wind and rain
But you and I, don't wanna die, though, bearing misery
Nothing can turn back the time now we see!
In the heavy rain and thunderstorm
The devil's flood has just begun
Walking through this dying land
The rain is under his command
Heavy rain and thunderstorm
There's no god, we're all alone
If only god could hear us pray, give us one more day
And I pray down, on my knees, oh heaven... hear us cry
Will the flood, of your tears ever passing by?
Oh, tell me why?

A dying land dead frozen eyes
A deafening silence, no one cries
Shadows dance without a shape
Creeping through my mind, tonight!
In the heavy rain and thunderstorm
The devil's flood has just begun
Walking through this dying land
The rain is under his command
Heavy rain and thunderstorm
There's no god we're all alone
You and I will get no chance
Let the rain come down forever
Let the rain fall down forever, now.

Pluie battante (En direct)

L'horizon noir dans le ciel, des nuages lourds glissent haut, ressens le silence dans l'obscurité
Je dois m'enfuir, nous n'avons aucune chance, nous ne pouvions pas rester
Même si nous supplions ou prions, les nuages se fanent en noir et gris
La lumière est partie, pas de soleil pour nous guider, les ombres s'étendent (je dois m'enfuir)
La pluie reviendra !
Sous la pluie battante et l'orage
Le déluge du diable vient de commencer
Marchant à travers cette terre mourante
La pluie est sous son commandement
Pluie battante et orage
Il n'y a pas de dieu, nous sommes seuls
Toi et moi n'aurons aucune chance
Nous avons tous brûlé la chandelle par les deux bouts.

Le ciel est obscurci par la pluie, vois la souffrance, la douleur de la noyade
Vois la folie de ce monde
Je ne sais vraiment pas pourquoi, nous avons eu la chance de changer de cap
Mais ce que nous avons fait, ce que nous avons imposé, frappe en retour, avec le vent et la pluie
Mais toi et moi, nous ne voulons pas mourir, pourtant, en portant la misère
Rien ne peut faire marche arrière maintenant que nous le voyons !
Sous la pluie battante et l'orage
Le déluge du diable vient de commencer
Marchant à travers cette terre mourante
La pluie est sous son commandement
Pluie battante et orage
Il n'y a pas de dieu, nous sommes seuls
Si seulement Dieu pouvait nous entendre prier, nous donner un jour de plus
Et je prie à genoux, oh ciel... entends nos pleurs
Le déluge de tes larmes passera-t-il un jour ?
Oh, dis-moi pourquoi ?

Une terre mourante, des yeux morts et gelés
Un silence assourdissant, personne ne pleure
Les ombres dansent sans forme
Rampe dans mon esprit, ce soir !
Sous la pluie battante et l'orage
Le déluge du diable vient de commencer
Marchant à travers cette terre mourante
La pluie est sous son commandement
Pluie battante et orage
Il n'y a pas de dieu, nous sommes seuls
Toi et moi n'aurons aucune chance
Laisse la pluie tomber à jamais
Laisse la pluie tomber à jamais, maintenant.