Lyrics and translation Ayşe Hatun Önal - Katakulli

Katakulli

Kollarımda uyurken
Bi' meleksin, kıskanır şeytan
Ama sevmeye gelince
Tam bir arazi, boş kalır meydan
Al o gülleri, gülleri de
Götür koy o boş bahçenin
En sıkılan yerine
(İşin ne?)
Ver, ver beni kurtulayım
Ya kendime tam bir huzur
Ya serserinin birine
Gelse
Baştan sonu belli
Yok ki yılmaya mecalim benim
Sende bol bol katakulli
Böyle bi' yılan daha görmedim
Baştan sonu belli
Yok ki yılmaya mecalim benim
Sende bol bol katakulli
Böyle bi' yalancı daha görmedim
Uçtum sanırdım, yerle bir
Oldum hayallerim yerle yeksan
Manzaram zor hikâyeli ama
Kendime vardım, vurdum, tak! Doksan
Al o gülleri, gülleri de
Götür koy o boş bahçenin
En sıkılan yerine
(İşin ne?)
Ver, ver beni kurtulayım
Ya kendime tam bir huzur
Ya serserinin birine
Gelse
Baştan sonu belli
Yok ki yılmaya mecalim benim
Sende bol bol katakulli
Böyle bi' yılan daha görmedim
Baştan sonu belli
Yok ki yılmaya mecalim benim
Sende bol bol katakulli
Böyle bi' yalancı daha görmedim

Katakulli

Alors que tu dors dans mes bras
Tu es un ange, le diable est jaloux
Mais quand il s'agit d'aimer
Tu es un véritable terrain vague, le champ reste vide
Prends ces roses, ces roses aussi
Va les placer dans ce jardin vide
À l'endroit le plus étroit
(Qu'est-ce que tu fais ?)
Donne-moi, donne-moi pour que je sois libérée
Soit une paix totale pour moi-même
Soit un vagabond
Si tu venais
Le début et la fin sont clairs
Je n'ai pas la force de me décourager
Tu as tellement de ruses
Je n'ai jamais vu un serpent comme ça
Le début et la fin sont clairs
Je n'ai pas la force de me décourager
Tu as tellement de ruses
Je n'ai jamais vu un menteur comme ça
Je pensais que j'avais décollé, je suis tombée
Mes rêves se sont effondrés
Mon paysage est complexe, mais
Je me suis retrouvée, j'ai frappé, boum ! Quatre-vingt-dix
Prends ces roses, ces roses aussi
Va les placer dans ce jardin vide
À l'endroit le plus étroit
(Qu'est-ce que tu fais ?)
Donne-moi, donne-moi pour que je sois libérée
Soit une paix totale pour moi-même
Soit un vagabond
Si tu venais
Le début et la fin sont clairs
Je n'ai pas la force de me décourager
Tu as tellement de ruses
Je n'ai jamais vu un serpent comme ça
Le début et la fin sont clairs
Je n'ai pas la force de me décourager
Tu as tellement de ruses
Je n'ai jamais vu un menteur comme ça