Lyrics and translation Ayşe Hatun Önal - Katakulli

Katakulli

Kollarımda uyurken
Bi' meleksin, kıskanır şeytan
Ama sevmeye gelince
Tam bir arazi, boş kalır meydan
Al o gülleri, gülleri de
Götür koy o boş bahçenin
En sıkılan yerine
(İşin ne?)
Ver, ver beni kurtulayım
Ya kendime tam bir huzur
Ya serserinin birine
Gelse
Baştan sonu belli
Yok ki yılmaya mecalim benim
Sende bol bol katakulli
Böyle bi' yılan daha görmedim
Baştan sonu belli
Yok ki yılmaya mecalim benim
Sende bol bol katakulli
Böyle bi' yalancı daha görmedim
Uçtum sanırdım, yerle bir
Oldum hayallerim yerle yeksan
Manzaram zor hikâyeli ama
Kendime vardım, vurdum, tak! Doksan
Al o gülleri, gülleri de
Götür koy o boş bahçenin
En sıkılan yerine
(İşin ne?)
Ver, ver beni kurtulayım
Ya kendime tam bir huzur
Ya serserinin birine
Gelse
Baştan sonu belli
Yok ki yılmaya mecalim benim
Sende bol bol katakulli
Böyle bi' yılan daha görmedim
Baştan sonu belli
Yok ki yılmaya mecalim benim
Sende bol bol katakulli
Böyle bi' yalancı daha görmedim

Обман

Когда ты спишь в моих объятиях,
Ты как ангел, дьявол завидует.
Но когда дело доходит до любви,
Ты как пустыня, поле пустует.
Возьми эти розы, эти розы,
И поставь их в этом пустом саду,
В самом скучном месте.
(Что тебе надо?)
Отпусти меня, дай мне освободиться,
Найти покой самой себе
Или какому-нибудь бродяге,
Пусть придет.
С начала до конца все ясно,
У меня нет сил больше терпеть.
В тебе полно обмана,
Такой змеи я еще не видела.
С начала до конца все ясно,
У меня нет сил больше терпеть.
В тебе полно обмана,
Такого лжеца я еще не видела.
Думала, что летаю, но рухнула,
Мои мечты разбиты вдребезги.
Моя история сложна, но
Я пришла в себя и рванула на все сто!
Возьми эти розы, эти розы,
И поставь их в этом пустом саду,
В самом скучном месте.
(Что тебе надо?)
Отпусти меня, дай мне освободиться,
Найти покой самой себе
Или какому-нибудь бродяге,
Пусть придет.
С начала до конца все ясно,
У меня нет сил больше терпеть.
В тебе полно обмана,
Такой змеи я еще не видела.
С начала до конца все ясно,
У меня нет сил больше терпеть.
В тебе полно обмана,
Такого лжеца я еще не видела.