Lyrics and translation Ayşe Hatun Önal - Yalanın Siyahı

Yalanın Siyahı

Nasıl aldandım, nasıl inandım?
Şeytan bakan o gözleri bir melek sandım
Cümle alemi karşıma aldım
Boşa geçen yıllarıma, kendime yandım
Nasıl aldandım, nasıl inandım?
Şeytan bakan o gözleri bir melek sandım
Cümle alemi karşıma aldım
Boşa geçen yıllarıma, kendime yandım
Göz yaşların yeter mi sandın?
Suçun rengini sarartmıyor
Söyle bana ne hakkın vardı:
"Of, dünyamı karartmaya?"
Yalanın siyahı, beyazı olmaz
Dünyanın düzeni, dünyada kalmaz
Yaptığın yanında kalır mı sandın?
Haramın binası olmadı olmaz
Yalanın siyahı, beyazı olmaz
Dünyanın düzeni, dünyada kalmaz
Yaptığın yanında kalır mı sandın?
Haramın binası olmadı olmaz
Nasıl aldandım, nasıl inandım?
Şeytan bakan o gözleri bir melek sandım
Cümle alemi karşıma aldım
Boşa geçen yıllarıma, kendime yandım
Göz yaşların yeter mi sandın?
Suçun rengini sarartmıyor
Söyle bana ne hakkın vardı:
"Of, dünyamı karartmaya?"
Yalanın siyahı, beyazı olmaz
Dünyanın düzeni, dünyada kalmaz
Yaptığın yanında kalır mı sandın?
Haramın binası olmadı olmaz
Yalanın siyahı, beyazı olmaz
Dünyanın düzeni, dünyada kalmaz
Yaptığın yanında kalır mı sandın?
Haramın binası olmadı olmaz
Yalanın siyahı, beyazı olmaz
Dünyanın düzeni, dünyada kalmaz
Yaptığın yanında kalır mı sandın?
Haramın binası olmadı olmaz

Le Noir du Mensonge

Comment ai-je pu être trompée, comment ai-je pu y croire ?
J'ai pris tes yeux diaboliques pour ceux d'un ange
J'ai bravé le monde entier pour toi
J'ai pleuré sur les années perdues, sur mon propre sort
Comment ai-je pu être trompée, comment ai-je pu y croire ?
J'ai pris tes yeux diaboliques pour ceux d'un ange
J'ai bravé le monde entier pour toi
J'ai pleuré sur les années perdues, sur mon propre sort
Penses-tu que tes larmes suffisent ?
Elles ne blanchissent pas la couleur de ton crime
Dis-moi, quel droit avais-tu ?
De "noircir mon monde" ?
Le noir du mensonge n'a pas de blanc
L'ordre du monde ne reste pas dans le monde
Penses-tu que ce que tu as fait restera à tes côtés ?
Il n'y a pas de maison pour les choses illicites
Le noir du mensonge n'a pas de blanc
L'ordre du monde ne reste pas dans le monde
Penses-tu que ce que tu as fait restera à tes côtés ?
Il n'y a pas de maison pour les choses illicites
Comment ai-je pu être trompée, comment ai-je pu y croire ?
J'ai pris tes yeux diaboliques pour ceux d'un ange
J'ai bravé le monde entier pour toi
J'ai pleuré sur les années perdues, sur mon propre sort
Penses-tu que tes larmes suffisent ?
Elles ne blanchissent pas la couleur de ton crime
Dis-moi, quel droit avais-tu ?
De "noircir mon monde" ?
Le noir du mensonge n'a pas de blanc
L'ordre du monde ne reste pas dans le monde
Penses-tu que ce que tu as fait restera à tes côtés ?
Il n'y a pas de maison pour les choses illicites
Le noir du mensonge n'a pas de blanc
L'ordre du monde ne reste pas dans le monde
Penses-tu que ce que tu as fait restera à tes côtés ?
Il n'y a pas de maison pour les choses illicites
Le noir du mensonge n'a pas de blanc
L'ordre du monde ne reste pas dans le monde
Penses-tu que ce que tu as fait restera à tes côtés ?
Il n'y a pas de maison pour les choses illicites