Lyrics and translation Ayşegül Aldinç - Böyle Bırakma

Böyle Bırakma

Sende aradım güzeli, sende
Acılardaki zevki bile
Ardında gizlenen o bakışların
Ne günahları vardı? Söyle

Karardı birden yakuta benzeyen
Kırmızı kadeh avucumda
Gözlerin sanki üstüme dikilmiş
Bir yudum yanar boğazımda

Böyle bırakma, bırakma elimi
Sensiz gecelere dayanmaz yüreğim
Böyle bırakma anılarla beni
Kalbimi kırma

Böyle bırakma, bırakma elimi
Sonra ikimizi unutur şarkılar
Böyle bırakma anılarla beni
Bir başıma

Belki sürecek acısı, belki
Unutulsa da bir gün adım
Sevgiyle yaşlanan son umutların
Birikir nemi gözlerimde

Karardı birden yakuta benzeyen
Kırmızı kadeh avucumda
Gözlerin sanki üstüme dikilmiş
Bir yudum yanar boğazımda

Böyle bırakma, bırakma elimi
Sensiz gecelere dayanmaz yüreğim
Böyle bırakma acılarla beni
Kalbimi kırma

Böyle bırakma, bırakma elimi
Sonra ikimizi unutur şarkılar
Böyle bırakma anılarla beni
Bir başıma

Böyle bırakma anılarla beni
Kalbimi kırma

Böyle bırakma, bırakma elimi
Sensiz gecelere dayanmaz yüreğim
Böyle bırakma acılarla beni
Bir başıma

Ne me laisse pas comme ça

J'ai cherché la beauté en toi, en toi
Même le plaisir dans la douleur
Ces regards qui se cachaient derrière
Quels péchés avaient-ils ? Dis-le

Le rubis rouge est devenu soudainement sombre
Dans ma main le gobelet rouge
Tes yeux étaient comme fixés sur moi
Une gorgée brûle dans ma gorge

Ne me laisse pas comme ça, ne me laisse pas comme ça
Mon cœur ne supporte pas les nuits sans toi
Ne me laisse pas comme ça avec les souvenirs
Ne brise pas mon cœur

Ne me laisse pas comme ça, ne me laisse pas comme ça
Les chansons nous oublieront tous les deux ensuite
Ne me laisse pas comme ça avec les souvenirs
Toute seule

Peut-être que la douleur durera, peut-être
Un jour, mon nom sera oublié
Les derniers espoirs qui ont vieilli avec amour
S'accumulent dans mes yeux

Le rubis rouge est devenu soudainement sombre
Dans ma main le gobelet rouge
Tes yeux étaient comme fixés sur moi
Une gorgée brûle dans ma gorge

Ne me laisse pas comme ça, ne me laisse pas comme ça
Mon cœur ne supporte pas les nuits sans toi
Ne me laisse pas comme ça avec la douleur
Ne brise pas mon cœur

Ne me laisse pas comme ça, ne me laisse pas comme ça
Les chansons nous oublieront tous les deux ensuite
Ne me laisse pas comme ça avec les souvenirs
Toute seule

Ne me laisse pas comme ça avec les souvenirs
Ne brise pas mon cœur

Ne me laisse pas comme ça, ne me laisse pas comme ça
Mon cœur ne supporte pas les nuits sans toi
Ne me laisse pas comme ça avec la douleur
Toute seule