Kendisi - Ayşegül Aldinç translation in German

Kendisi

Dün gece evinin önünde dolandım
Belki saatlerce
Ya sırf senin sıcaklığın
Ya da mutfakta biri daha var

Zerre kadar yüzüm olsa
O kapıyı çoktan çalmıştım
Soğuk bir gülüşle geçiştirdi beni
Komşum Nebahat

Ah şimdiki aklım olsaydı
Hiç seni üzer miydim
Vah yanarım şimdi halime
Zor gelirim artık kendime

Senden öncesi senden sonrası
Var hayatımın
En sevdiğim bölüm
Senin olduğun kısım

Dile benden ne dilersen
İster at ister sakla kalbimi
Sen yokken kullanmıyorum zaten
Kendisini

Bir anda gözünün önünde yıkıldım
O bakışı biliyorum
Gereksiz bir kızgınlık anında
Yenik düştüm bahaneler

Ah şimdiki aklım olsaydı
Hiç seni üzer miydim
Vah yanarım şimdi halime
Zor gelirim artık kendime

Senden öncesi senden sonrası
Var hayatımın
En sevdiğim bölüm
Senin olduğun kısım

Dile benden ne dilersen
İster at ister sakla kalbimi
Sen yokken kullanmıyorum zaten
Kendisini

Senden öncesi senden sonrası
Var hayatımın
En sevdiğim bölüm
Senin olduğun kısım

Dile benden ne dilersen
İster at ister sakla kalbimi
Sen yokken kullanmıyorum zaten
Kendisini

Es selbst

Gestern Nacht lief ich vor deinem Haus herum
Vielleicht stundenlang
Entweder nur deine Wärme
Oder da ist noch jemand in der Küche

Hätte ich nur die geringste Dreistigkeit besessen
Hätte ich längst an diese Tür geklopft
Mit einem kalten Lächeln wimmelte sie mich ab
Meine Nachbarin Nebahat

Ach, hätte ich doch meinen heutigen Verstand gehabt
Hätte ich dich je gekränkt?
Oh, wie ich meinen Zustand jetzt bedauere
Ich komme kaum noch mit mir klar

Die Zeit vor dir, die Zeit nach dir
Gibt es in meinem Leben
Der liebste Abschnitt
Ist der Teil mit dir

Wünsch dir von mir, was du willst
Ob du mein Herz wegwirfst oder behältst
Wenn du nicht da bist, benutze ich es sowieso nicht
Es selbst

Plötzlich brach ich vor deinen Augen zusammen
Diesen Blick kenne ich
In einem Moment unnötiger Wut
Unterlag ich den Ausreden

Ach, hätte ich doch meinen heutigen Verstand gehabt
Hätte ich dich je gekränkt?
Oh, wie ich meinen Zustand jetzt bedauere
Ich komme kaum noch mit mir klar

Die Zeit vor dir, die Zeit nach dir
Gibt es in meinem Leben
Der liebste Abschnitt
Ist der Teil mit dir

Wünsch dir von mir, was du willst
Ob du mein Herz wegwirfst oder behältst
Wenn du nicht da bist, benutze ich es sowieso nicht
Es selbst

Die Zeit vor dir, die Zeit nach dir
Gibt es in meinem Leben
Der liebste Abschnitt
Ist der Teil mit dir

Wünsch dir von mir, was du willst
Ob du mein Herz wegwirfst oder behältst
Wenn du nicht da bist, benutze ich es sowieso nicht
Es selbst