Nefes - Ayşegül Aldinç translation in German

Nefes

Dalıyor yoluna bakan gözler
Adı yok, ne denir, gönül bilmez
Nedir aşk, söyle, umut yoksa?
Dönüşüp nehire düşer peşine

Dolaşır ruhum hep seninle
Nereye baksan or'da olurum
Dolanır ruhum her yerinde
Kocaman bi' dilek tutar gönlüm

Dalıyor yoluna bakan gözler
Adı yok, ne denir, gönül bilmez
Nedir aşk, söyle, umut yoksa?
Dönüşüp nehire düşer peşine

Dolaşır ruhum hep seninle
Nereye baksan or'da olurum
Dolanır ruhum her yerinde
Kocaman bi' dilek tutar gönlüm

Oraya buraya sızar nefesim
Oraya buraya gelir giderim
Oraya, uzağa gelirse sesim
Nefesim dolsun, bırakın, içeri

Oraya buraya sızar nefesim
Oraya buraya gelir giderim
Oraya, uzağa gelirse sesim
Nefesim dolsun, bırakın, içeri

Dalıyor yoluna bakan gözler
Adı yok, ne denir, gönül bilmez
Nedir aşk, söyle, umut yoksa?
Dönüşüp nehire düşer peşine

Dolaşır ruhum hep seninle
Nereye baksan or'da olurum
Dolanır ruhum hep peşinde
Kocaman bi' dilek tutar gönlüm

Oraya buraya sızar nefesim
Oraya buraya gelir giderim
Oraya, uzağa gelirse sesim
Nefesim dolsun, bırakın, içeri

Oraya buraya sızar nefesim
Oraya buraya gelir giderim
Oraya, uzağa gelirse sesim
Nefesim dolsun, bırakın, içeri

Atem

Meine Augen, die deinen Weg verfolgen, verlieren sich
Er hat keinen Namen, was soll man sagen, das Herz weiß es nicht
Was ist Liebe, sag, wenn es keine Hoffnung gibt?
Wendet sich dem Fluss zu und folgt dir

Meine Seele schweift ständig mit dir umher
Wohin du auch schaust, dort bin ich
Meine Seele schweift überall in dir umher
Mein Herz wünscht sich etwas sehr Großes

Meine Augen, die deinen Weg verfolgen, verlieren sich
Er hat keinen Namen, was soll man sagen, das Herz weiß es nicht
Was ist Liebe, sag, wenn es keine Hoffnung gibt?
Wendet sich dem Fluss zu und folgt dir

Meine Seele schweift ständig mit dir umher
Wohin du auch schaust, dort bin ich
Meine Seele schweift überall in dir umher
Mein Herz wünscht sich etwas sehr Großes

Mein Atem dringt hierhin und dorthin
Ich komme und gehe hierhin und dorthin
Wenn meine Stimme dorthin, in die Ferne, gelangt
Lass meinen Atem sich füllen, lasst mich ein

Mein Atem dringt hierhin und dorthin
Ich komme und gehe hierhin und dorthin
Wenn meine Stimme dorthin, in die Ferne, gelangt
Lass meinen Atem sich füllen, lasst mich ein

Meine Augen, die deinen Weg verfolgen, verlieren sich
Er hat keinen Namen, was soll man sagen, das Herz weiß es nicht
Was ist Liebe, sag, wenn es keine Hoffnung gibt?
Wendet sich dem Fluss zu und folgt dir

Meine Seele schweift ständig mit dir umher
Wohin du auch schaust, dort bin ich
Meine Seele schweift ständig hinter dir her
Mein Herz wünscht sich etwas sehr Großes

Mein Atem dringt hierhin und dorthin
Ich komme und gehe hierhin und dorthin
Wenn meine Stimme dorthin, in die Ferne, gelangt
Lass meinen Atem sich füllen, lasst mich ein

Mein Atem dringt hierhin und dorthin
Ich komme und gehe hierhin und dorthin
Wenn meine Stimme dorthin, in die Ferne, gelangt
Lass meinen Atem sich füllen, lasst mich ein