Yeniler - Ayşegül Aldinç translation in German

Yeniler

Sen ve diğerleri yeniler
Başımı döndürenler
Gizlice karalanan isimler
Yeni sözler izinler

Yepyeni üzüntüler
Ağır gelen kederler
Gizlice yaşanılan hüzünler
Yeni sözler izinler

Yıpranıp yaşlanan
Eskiyen bir ben
Tersine dönen bir çember
Merkezinde ben

Yeni olan sizler
Yenilmeyen ben
Tersine dönen bir çember
Merkezinde ben

Bu aşk senden daha eski
İçimdeki ateş eski
Giden gelen dönen gibi
Alıştığım hüzün eski

Bahar eski aşklar eski
Sözlerdeki yalan eski
Aynadaki yüzüm gibi
Dudağımda gülüş eski

Bu aşk senden daha eski
İçimdeki ateş eski
Giden gelen dönen gibi
Alıştığım hüzün eski

Bahar eski aşklar eski
Sözlerdeki yalan eski
Aynadaki yüzüm gibi
Dudağımda gülüş eski

Sen ve diğerleri yeniler
Başımı döndürenler
Gizlice karalanan isimler
Yeni sözler izinler

Yepyeni üzüntüler
Ağır gelen kederler
Gizlice yaşanılan hüzünler
Yeni sözler izinler

Yıpranıp yaşlanan
Eskiyen bir ben
Tersine dönen bir çember
Merkezinde ben

Yeni olan sizler
Yenilmeyen ben
Tersine dönen bir çember
Merkezinde ben

Bu aşk senden daha eski
İçimdeki ateş eski
Giden gelen dönen gibi
Alıştığım hüzün eski

Bahar eski aşklar eski
Sözlerdeki yalan eski
Aynadaki yüzüm gibi
Dudağımda gülüş eski

Bu aşk senden daha eski
İçimdeki ateş eski
Giden gelen dönen gibi
Alıştığım hüzün eski

Bahar eski aşklar eski
Sözlerdeki yalan eski
Aynadaki yüzüm gibi
Dudağımda gülüş eski

Bu aşk senden daha eski
İçimdeki ateş eski
Giden gelen dönen gibi
Alıştığım hüzün eski

Bahar eski aşklar eski
Sözlerdeki yalan eski
Aynadaki yüzüm gibi
Dudağımda gülüş eski

Bu aşk senden daha eski
İçimdeki ateş eski
Giden gelen dönen gibi
Alıştığım hüzün eski

Bahar eski aşklar eski
Sözlerdeki yalan eski
Aynadaki yüzüm gibi
Dudağımda gülüş eski

Bu aşk senden daha eski
İçimdeki ateş eski
Giden gelen dönen gibi
Alıştığım hüzün eski

Die Neuen

Du und die anderen, die Neuen
Die mir den Kopf verdrehen
Heimlich geschwärzte Namen
Neue Worte, Erlaubnisse

Ganz neue Sorgen
Schwer lastende Kümmernisse
Heimlich erlebte Traurigkeiten
Neue Worte, Erlaubnisse

Abgenutzt und alternd
Ein alt werdendes Ich
Ein Kreis, der sich rückwärts dreht
In dessen Mitte ich

Ihr, die ihr neu seid
Das unbesiegte Ich
Ein Kreis, der sich rückwärts dreht
In dessen Mitte ich

Diese Liebe ist älter als du
Das Feuer in mir ist alt
Wie die Gehenden, Kommenden, Wiederkehrenden
Die Trauer, an die ich gewöhnt bin, ist alt

Der Frühling ist alt, die Lieben sind alt
Die Lüge in den Worten ist alt
Wie mein Gesicht im Spiegel
Das Lächeln auf meinen Lippen ist alt

Diese Liebe ist älter als du
Das Feuer in mir ist alt
Wie die Gehenden, Kommenden, Wiederkehrenden
Die Trauer, an die ich gewöhnt bin, ist alt

Der Frühling ist alt, die Lieben sind alt
Die Lüge in den Worten ist alt
Wie mein Gesicht im Spiegel
Das Lächeln auf meinen Lippen ist alt

Du und die anderen, die Neuen
Die mir den Kopf verdrehen
Heimlich geschwärzte Namen
Neue Worte, Erlaubnisse

Ganz neue Sorgen
Schwer lastende Kümmernisse
Heimlich erlebte Traurigkeiten
Neue Worte, Erlaubnisse

Abgenutzt und alternd
Ein alt werdendes Ich
Ein Kreis, der sich rückwärts dreht
In dessen Mitte ich

Ihr, die ihr neu seid
Das unbesiegte Ich
Ein Kreis, der sich rückwärts dreht
In dessen Mitte ich

Diese Liebe ist älter als du
Das Feuer in mir ist alt
Wie die Gehenden, Kommenden, Wiederkehrenden
Die Trauer, an die ich gewöhnt bin, ist alt

Der Frühling ist alt, die Lieben sind alt
Die Lüge in den Worten ist alt
Wie mein Gesicht im Spiegel
Das Lächeln auf meinen Lippen ist alt

Diese Liebe ist älter als du
Das Feuer in mir ist alt
Wie die Gehenden, Kommenden, Wiederkehrenden
Die Trauer, an die ich gewöhnt bin, ist alt

Der Frühling ist alt, die Lieben sind alt
Die Lüge in den Worten ist alt
Wie mein Gesicht im Spiegel
Das Lächeln auf meinen Lippen ist alt

Diese Liebe ist älter als du
Das Feuer in mir ist alt
Wie die Gehenden, Kommenden, Wiederkehrenden
Die Trauer, an die ich gewöhnt bin, ist alt

Der Frühling ist alt, die Lieben sind alt
Die Lüge in den Worten ist alt
Wie mein Gesicht im Spiegel
Das Lächeln auf meinen Lippen ist alt

Diese Liebe ist älter als du
Das Feuer in mir ist alt
Wie die Gehenden, Kommenden, Wiederkehrenden
Die Trauer, an die ich gewöhnt bin, ist alt

Der Frühling ist alt, die Lieben sind alt
Die Lüge in den Worten ist alt
Wie mein Gesicht im Spiegel
Das Lächeln auf meinen Lippen ist alt

Diese Liebe ist älter als du
Das Feuer in mir ist alt
Wie die Gehenden, Kommenden, Wiederkehrenden
Die Trauer, an die ich gewöhnt bin, ist alt