Lyrics and translation Ayşegül Aldinç - Yeniler

Yeniler

Sen ve diğerleri yeniler
Başımı döndürenler
Gizlice karalanan isimler
Yeni sözler izinler

Yepyeni üzüntüler
Ağır gelen kederler
Gizlice yaşanılan hüzünler
Yeni sözler izinler

Yıpranıp yaşlanan
Eskiyen bir ben
Tersine dönen bir çember
Merkezinde ben

Yeni olan sizler
Yenilmeyen ben
Tersine dönen bir çember
Merkezinde ben

Bu aşk senden daha eski
İçimdeki ateş eski
Giden gelen dönen gibi
Alıştığım hüzün eski

Bahar eski aşklar eski
Sözlerdeki yalan eski
Aynadaki yüzüm gibi
Dudağımda gülüş eski

Bu aşk senden daha eski
İçimdeki ateş eski
Giden gelen dönen gibi
Alıştığım hüzün eski

Bahar eski aşklar eski
Sözlerdeki yalan eski
Aynadaki yüzüm gibi
Dudağımda gülüş eski

Sen ve diğerleri yeniler
Başımı döndürenler
Gizlice karalanan isimler
Yeni sözler izinler

Yepyeni üzüntüler
Ağır gelen kederler
Gizlice yaşanılan hüzünler
Yeni sözler izinler

Yıpranıp yaşlanan
Eskiyen bir ben
Tersine dönen bir çember
Merkezinde ben

Yeni olan sizler
Yenilmeyen ben
Tersine dönen bir çember
Merkezinde ben

Bu aşk senden daha eski
İçimdeki ateş eski
Giden gelen dönen gibi
Alıştığım hüzün eski

Bahar eski aşklar eski
Sözlerdeki yalan eski
Aynadaki yüzüm gibi
Dudağımda gülüş eski

Bu aşk senden daha eski
İçimdeki ateş eski
Giden gelen dönen gibi
Alıştığım hüzün eski

Bahar eski aşklar eski
Sözlerdeki yalan eski
Aynadaki yüzüm gibi
Dudağımda gülüş eski

Bu aşk senden daha eski
İçimdeki ateş eski
Giden gelen dönen gibi
Alıştığım hüzün eski

Bahar eski aşklar eski
Sözlerdeki yalan eski
Aynadaki yüzüm gibi
Dudağımda gülüş eski

Bu aşk senden daha eski
İçimdeki ateş eski
Giden gelen dönen gibi
Alıştığım hüzün eski

Bahar eski aşklar eski
Sözlerdeki yalan eski
Aynadaki yüzüm gibi
Dudağımda gülüş eski

Bu aşk senden daha eski
İçimdeki ateş eski
Giden gelen dönen gibi
Alıştığım hüzün eski

Les nouveaux

Toi et les autres, les nouveaux
Ceux qui me font tourner la tête
Les noms effacés en secret
De nouvelles paroles, des permissions

Des chagrins tout neufs
Des peines qui pèsent
Des tristesses vécues en secret
De nouvelles paroles, des permissions

Usée et vieillissante
Un moi qui se détériore
Un cercle qui tourne à l'envers
Moi au centre

Vous qui êtes nouveaux
Moi qui ne suis pas vaincue
Un cercle qui tourne à l'envers
Moi au centre

Cet amour est plus vieux que toi
Le feu en moi est ancien
Comme celui qui va, qui vient, qui revient
La tristesse à laquelle je suis habituée est ancienne

Le printemps est ancien, les amours sont anciens
Les mensonges dans les paroles sont anciens
Comme mon visage dans le miroir
Le sourire sur mes lèvres est ancien

Cet amour est plus vieux que toi
Le feu en moi est ancien
Comme celui qui va, qui vient, qui revient
La tristesse à laquelle je suis habituée est ancienne

Le printemps est ancien, les amours sont anciens
Les mensonges dans les paroles sont anciens
Comme mon visage dans le miroir
Le sourire sur mes lèvres est ancien

Toi et les autres, les nouveaux
Ceux qui me font tourner la tête
Les noms effacés en secret
De nouvelles paroles, des permissions

Des chagrins tout neufs
Des peines qui pèsent
Des tristesses vécues en secret
De nouvelles paroles, des permissions

Usée et vieillissante
Un moi qui se détériore
Un cercle qui tourne à l'envers
Moi au centre

Vous qui êtes nouveaux
Moi qui ne suis pas vaincue
Un cercle qui tourne à l'envers
Moi au centre

Cet amour est plus vieux que toi
Le feu en moi est ancien
Comme celui qui va, qui vient, qui revient
La tristesse à laquelle je suis habituée est ancienne

Le printemps est ancien, les amours sont anciens
Les mensonges dans les paroles sont anciens
Comme mon visage dans le miroir
Le sourire sur mes lèvres est ancien

Cet amour est plus vieux que toi
Le feu en moi est ancien
Comme celui qui va, qui vient, qui revient
La tristesse à laquelle je suis habituée est ancienne

Le printemps est ancien, les amours sont anciens
Les mensonges dans les paroles sont anciens
Comme mon visage dans le miroir
Le sourire sur mes lèvres est ancien

Cet amour est plus vieux que toi
Le feu en moi est ancien
Comme celui qui va, qui vient, qui revient
La tristesse à laquelle je suis habituée est ancienne

Le printemps est ancien, les amours sont anciens
Les mensonges dans les paroles sont anciens
Comme mon visage dans le miroir
Le sourire sur mes lèvres est ancien

Cet amour est plus vieux que toi
Le feu en moi est ancien
Comme celui qui va, qui vient, qui revient
La tristesse à laquelle je suis habituée est ancienne

Le printemps est ancien, les amours sont anciens
Les mensonges dans les paroles sont anciens
Comme mon visage dans le miroir
Le sourire sur mes lèvres est ancien

Cet amour est plus vieux que toi
Le feu en moi est ancien
Comme celui qui va, qui vient, qui revient
La tristesse à laquelle je suis habituée est ancienne