Lyrics and translation Ay - Binadamu

Binadamu

This is A.Y from Tanzania, Maurice Kirya and Hamdee from Uganda.
It's a dedication to all African who living in poverty.
Usiombee mambo yaharibike.
Pesa usiishike, mfano wa mti upukutike.
Utaonekana si lolote si chochote.
Utaonekana karaha kwa watu siku zote.
Walimwengu hawatakupa mikono.
Magonjwa yatakuvuta ndani ya shimo.
Utakata tamaa, utaandama na balaa.
Pumzi hutovuta kwa raha, kweli usiombee kuwahi.
Survive for fittest; never trust nobody in this world of weakness
Watakukana hata kama ndugu zako.
Watadiriki sema hawajui hutokako
Mama acha kulia,
Hayo uliyonayo ni majaribu tu ya
Dunia. Ipo siku mambo yako yatatulia.
Utasahau hata Mabaya ya zamani uliyopitia ooh hii dunia'

Bagalalinaa, Gendo kole,
You should think about tomorrow
Not only today
Bagalalinaa, Gendokolee
Uuh, Gendokoleee
Yeeeh
Wapo wapi marafiki uliokuwa nao
Enzi zile pesa imekutembelea
Wako wapi sasa? Hawapo wamekukimbia
Sasa huko waliko tayari wanakukandia.
Ada ya watoto hujalipia, kodi ya chumba nayo unadaiwa,
Unazidi changanyikiwa. Hata unajuta oh kwanini ulizaliwa.
Piga moyo konde, Maisha uyashinde.
Bado safari ndefu yenye miba na mabonde
Usiweke kinyongo hata kama walikutupa
Remain strong in this world.
Don't be jealous, Dats all'

Bagalalinaa, Gendo kole,
You should think about tomorrow
Not only today
Bagalalinaa, Gendokolee
Uuh, Gendokoleee
Yeeeh
Binadamu sio watu.
Ukiwa na shida hutowaona.
Ona sasa wamekimbia.
Ona sasa wamekimbia.

Binadamu

C'est A.Y de Tanzanie, Maurice Kirya et Hamdee d'Ouganda.
C'est une dédicace à tous les Africains qui vivent dans la pauvreté.
Ne te laisse pas aller, ne te décourage pas.
Ne te laisse pas consumer par l'argent, comme un arbre qui se dessèche.
Tu ne seras plus rien, tu ne seras plus personne.
Tu seras un fardeau pour les gens, tous les jours.
Le monde ne te tendra pas la main.
Les maladies te tireront dans un trou.
Tu perdras espoir, tu seras hanté par les problèmes.
Tu ne respireras plus facilement, ne t'attends pas à une vie facile.
La survie du plus apte, ne fais jamais confiance à personne dans ce monde de faiblesse.
Ils te renieront, même si ce sont tes propres frères et sœurs.
Ils oseront dire qu'ils ne savent pas d'où tu viens.
Maman, arrête de pleurer,
Ce que tu traverses, ce ne sont que des épreuves du
monde. Un jour, tes problèmes se calmeront.
Tu oublieras même les mauvais souvenirs du passé que tu as traversés, oh ce monde!

Bagalalinaa, Gendo kole,
Tu devrais penser à demain,
Pas seulement aujourd'hui.
Bagalalinaa, Gendokolee
Uuh, Gendokoleee
Yeeeh
Où sont les amis que tu avais,
À l'époque où l'argent t'avait souri?
Où sont-ils maintenant? Ils ne sont plus là, ils t'ont fui.
Maintenant, là où ils sont, ils te jugent déjà.
Tu n'as pas payé les frais de scolarité de tes enfants, le loyer de ta chambre est dû,
Tu es de plus en plus désemparé. Tu regrettes même d'être né.
Sois courageux, affronte la vie.
Il y a encore un long chemin à parcourir, plein d'épines et de vallées.
Ne sois pas rancunier, même s'ils t'ont abandonné.
Sois fort dans ce monde.
Ne sois pas jaloux, c'est tout!

Bagalalinaa, Gendo kole,
Tu devrais penser à demain,
Pas seulement aujourd'hui.
Bagalalinaa, Gendokolee
Uuh, Gendokoleee
Yeeeh
Les humains ne sont pas des gens.
Quand tu as des problèmes, tu ne les vois pas.
Regarde, ils se sont enfuis.
Regarde, ils se sont enfuis.