Super Driver - Aya Hirano translation in German

Super Driver

Day by day
うんざりだよね だから
堂々と断っちゃう キミになりなよ
Oh, my boy
キッパリしなきゃ 嘘に
付きあってられないよ 狭い世界で

自分で見つけた myself
好きになって当然
くだらないやり方蹴って
すべてはあたしが決める！
(I say, I say my heaven)

Super Driver 突進まかせて
なんてったって前進
｢不可能！｣
飛び越えて Take it easy, go
大勝利って同感もちろん
どうなったって快感
｢反省会？｣
それより さあ 急いでよ
あれもこれも未体験 いつだってトツゼン
まるでまるで未経験 それがどうしたの？

Upside down
トンデモ価値観 だけど
悶々と考えた 自分ってエライ
On my own
ちゃんと向きあう 目だよ
適当になれあって 騙されないわ

ひとりを怖がる nonsense
誰もちょっとさみしい
おもしろい作戦練って
笑顔のあたしが最高！
(You should, you should be quiet)

脳天気な接近しかけて
飽きちゃったんだ最近
｢不自由！｣
振り切って Yes, laid on joke
大発見に万歳したいね
できちゃったら万能
｢想像論？｣
得意よ おーいやるからね

それとこれは夢じゃない なぜかってドキドキ
もゆるもゆる夢みたい ほんとうにしましょう
それとこれは夢じゃない なぜかってクラクラ
もゆるもゆる夢みたい さあねどうだろね？

Super Driver 突進まかせて
なんてったって前進
｢不可能！｣
飛び越えて take it easy, go
大勝利って同感 もちろん
どうなったって快感
｢反省会？｣
それより さあ 急いでよ

Super Driver 挑戦するのよ
Feel it, feel it speed up
｢不自由！｣
振り切って Yes, laid on joke
大発見に万歳したいね
できちゃったら万能
｢想像論？｣
得意よ おーいやるからね

あれもこれも未体験 いつだってムリヤリ
まるでまるで未経験 これからしましょう
あれもこれも未体験 いつだってトツゼン
まるでまるで未経験 それがどうしたの？

Super Driver

Tag für Tag
ist es zum Davonlaufen, nicht wahr? Also
werde zu dem Kerl, der selbstbewusst Nein sagt.
Oh, mein Junge,
du musst entschlossen sein, bei Lügen
kann ich nicht mitmachen, in dieser engen Welt.

Mein Ich, das ich selbst gefunden habe,
natürlich liebe ich es.
Diese sinnlosen Methoden trete ich weg,
alles entscheide ich!
(Ich sage, ich sage mein Himmel)

Super Driver, überlass mir den Vorstoß,
was auch immer geschieht, vorwärts.
„Unmöglich!“
Spring drüber, nimm's leicht, los!
Großer Sieg, da stimme ich zu, natürlich,
was auch passiert, es ist ein Vergnügen.
„Selbstkritik?“
Wichtiger ist, komm, beeil dich!
Dies und das, alles unerfahren, immer plötzlich,
ganz und gar unerfahren, na und?

Auf dem Kopf,
total verdrehte Werte, aber
ich, die sich den Kopf zerbrochen hat, bin großartig.
Auf mich allein gestellt,
es sind Augen, die sich der Sache richtig stellen,
ich lasse mich nicht auf halbe Sachen ein und werde nicht getäuscht.

Angst vor dem Alleinsein, Unsinn,
jeder ist ein bisschen einsam.
Eine interessante Strategie aushecken,
ich mit einem Lächeln bin die Beste!
(Du solltest, du solltest still sein)

Unbekümmerte Annäherungsversuche starten,
das langweilt mich neuerdings.
„Unfreiheit!“
Schüttle es ab, ja, als Scherz abgetan.
Für eine große Entdeckung möchte ich jubeln,
wenn ich es schaffe, bin ich allmächtig.
„Theorie der Vorstellungskraft?“
Darin bin ich gut, hey, ich mach's einfach!

Dies und das ist kein Traum, warum? Mein Herz pocht.
Es brennt, es brennt wie ein Traum, machen wir es wahr.
Dies und das ist kein Traum, warum? Mir ist schwindelig.
Es brennt, es brennt wie ein Traum, nun, wie wär's damit?

Super Driver, überlass mir den Vorstoß,
was auch immer geschieht, vorwärts.
„Unmöglich!“
Spring drüber, nimm's leicht, los!
Großer Sieg, da stimme ich zu, natürlich,
was auch passiert, es ist ein Vergnügen.
„Selbstkritik?“
Wichtiger ist, komm, beeil dich!

Super Driver, ich nehme die Herausforderung an,
Fühl es, fühl es, beschleunige.
„Unfreiheit!“
Schüttle es ab, ja, als Scherz abgetan.
Für eine große Entdeckung möchte ich jubeln,
wenn ich es schaffe, bin ich allmächtig.
„Theorie der Vorstellungskraft?“
Darin bin ich gut, hey, ich mach's einfach!

Dies und das, alles unerfahren, immer mit Nachdruck,
ganz und gar unerfahren, lass es uns von jetzt an tun.
Dies und das, alles unerfahren, immer plötzlich,
ganz und gar unerfahren, na und?