Lyrics and translation Aya Hirano - Super Driver

Super Driver

Day by day
うんざりだよね だから
堂々と断っちゃう キミになりなよ
Oh, my boy
キッパリしなきゃ 嘘に
付きあってられないよ 狭い世界で

自分で見つけた myself
好きになって当然
くだらないやり方蹴って
すべてはあたしが決める！
(I say, I say my heaven)

Super Driver 突進まかせて
なんてったって前進
｢不可能！｣
飛び越えて Take it easy, go
大勝利って同感もちろん
どうなったって快感
｢反省会？｣
それより さあ 急いでよ
あれもこれも未体験 いつだってトツゼン
まるでまるで未経験 それがどうしたの？

Upside down
トンデモ価値観 だけど
悶々と考えた 自分ってエライ
On my own
ちゃんと向きあう 目だよ
適当になれあって 騙されないわ

ひとりを怖がる nonsense
誰もちょっとさみしい
おもしろい作戦練って
笑顔のあたしが最高！
(You should, you should be quiet)

脳天気な接近しかけて
飽きちゃったんだ最近
｢不自由！｣
振り切って Yes, laid on joke
大発見に万歳したいね
できちゃったら万能
｢想像論？｣
得意よ おーいやるからね

それとこれは夢じゃない なぜかってドキドキ
もゆるもゆる夢みたい ほんとうにしましょう
それとこれは夢じゃない なぜかってクラクラ
もゆるもゆる夢みたい さあねどうだろね？

Super Driver 突進まかせて
なんてったって前進
｢不可能！｣
飛び越えて take it easy, go
大勝利って同感 もちろん
どうなったって快感
｢反省会？｣
それより さあ 急いでよ

Super Driver 挑戦するのよ
Feel it, feel it speed up
｢不自由！｣
振り切って Yes, laid on joke
大発見に万歳したいね
できちゃったら万能
｢想像論？｣
得意よ おーいやるからね

あれもこれも未体験 いつだってムリヤリ
まるでまるで未経験 これからしましょう
あれもこれも未体験 いつだってトツゼン
まるでまるで未経験 それがどうしたの？

Super Driver

Jour après jour
Tu en as marre, n'est-ce pas ? Alors
N'hésite pas à refuser, deviens toi-même
Oh, mon garçon
Il faut être catégorique, au mensonge
Je ne peux pas supporter ça dans ce monde étroit

Moi-même que j'ai trouvée
Aimer, c'est normal
J'ai rejeté les méthodes inutiles
Tout est décidé par moi !
(Je dis, je dis mon paradis)

Super Driver, laisse-moi foncer
De toute façon, on avance
« Impossible !»
On saute par-dessus, prends-le cool, vas-y
Grande victoire, je suis d'accord, bien sûr
Quoi qu'il arrive, c'est une sensation agréable
« Réflexion ?»
Plutôt, allez, dépêche-toi
Tout ça, c'est une expérience inédite, toujours soudainement
Comme, comme une expérience inédite, et alors ?

À l'envers
Système de valeurs absurde, mais
Je me suis creusé la tête, je suis géniale
Par moi-même
J'ai des yeux qui regardent les choses en face
Je ne me laisserai pas bercer par la nonchalance

La peur d'être seule, c'est du n'importe quoi
Tout le monde est un peu seul
J'ai élaboré un plan intéressant
Moi, souriante, je suis au top !
(Tu devrais, tu devrais te taire)

J'ai tenté une approche insouciante
Je me suis lassée récemment
« La liberté !»
J'ai tout balayé, oui, j'ai déposé une blague
Je veux crier hourra pour cette grande découverte
Si on y arrive, on est tout-puissant
« La théorie de l'imagination ?»
Je suis douée, oh, je vais le faire !

Cela et cela, ce n'est pas un rêve, pourquoi ai-je le cœur qui bat
C'est comme un rêve flou, rendons-le réel
Cela et cela, ce n'est pas un rêve, pourquoi ai-je la tête qui tourne
C'est comme un rêve flou, eh bien, on verra bien ?

Super Driver, laisse-moi foncer
De toute façon, on avance
« Impossible !»
On saute par-dessus, prends-le cool, vas-y
Grande victoire, je suis d'accord, bien sûr
Quoi qu'il arrive, c'est une sensation agréable
« Réflexion ?»
Plutôt, allez, dépêche-toi

Super Driver, je vais relever le défi
Sens-le, sens-le, accélère
« La liberté !»
J'ai tout balayé, oui, j'ai déposé une blague
Je veux crier hourra pour cette grande découverte
Si on y arrive, on est tout-puissant
« La théorie de l'imagination ?»
Je suis douée, oh, je vais le faire !

Tout ça, c'est une expérience inédite, toujours de force
Comme, comme une expérience inédite, faisons-le maintenant
Tout ça, c'est une expérience inédite, toujours soudainement
Comme, comme une expérience inédite, et alors ?