Lyrics and translation Aya Hirano - スピード☆スター

スピード☆スター

せまい日本 そんなに急いでどこへ行くんや
疾風怒濤 まあそれがお前なんやろう speed star

もしかしたら一日 12時間と思ってへんか
お前が走り抜けた後に 残像残って忍者みたいや
浪速でカマイタチあったら お前のせいやろな

前世はサメやったやろ 止まった時に 死ぬと思ってる
足元だけはちゃんと見ときや
ああやっぱり 言わんこっちゃないわ

せまい日本 そんなに急いでどこへ行くんや
電光石火 それがお前なんやろ no speed no life
風の音で 俺らの言うこと聞こえてへんやろ
行ってしまえ 測定不能の高みへ speed star

ペンまわしてさえも 高速のヤツがなんで
イグアナ飼っとるらしいな どうやってテンボそろえるんや
ところでその変な消しゴム こすりかたまで早っ!

お前の校内放送 片っ端っから なんでも至急や
その髪ブリーチとちこうて
風にこすれた 色あせとちゃうか

せまい日本 そんなに急いでどこへ行くんや
一気呵成 それがお前なんやろ you are unlimited
風の音で 俺らの言うこと聞こえてへんやろ
行ってしまえ 音速の先お前は speed star

せまい日本 そんなに急いでどこへ行くんや
電光石火 それがお前なんやろ no speed no life
風の音で 俺らの言うこと聞こえてへんやろ
行ってしまえ 測定不能の高みへ speed star

Étoile de vitesse

Ce Japon étroit, où as-tu si hâte d'aller ?
Tempête, c'est peut-être ton style, étoile de vitesse.

Tu penses peut-être avoir 12 heures par jour ?
Après ton passage, tu laisses une image fantôme, comme un ninja.
S'il y a un vent violent à Osaka, c'est sûrement à cause de toi.

Tu étais un requin dans une vie antérieure, tu dois penser que tu mourras si tu t'arrêtes.
Fais attention où tu marches.
Ah, je le savais, je te l'avais dit !

Ce Japon étroit, où as-tu si hâte d'aller ?
Comme un éclair, c'est ton style, pas de vitesse, pas de vie.
Tu n'entends pas ce que l'on dit à cause du bruit du vent ?
Va-t'en, vers des sommets inaccessibles, étoile de vitesse.

Même faire tourner un stylo, tu es rapide.
On dirait que tu as un iguane, comment trouves-tu le temps de t'en occuper ?
Au fait, ta gomme bizarre, tu la frotte vite aussi !

Tes annonces scolaires, tout est urgent.
Tes cheveux sont décolorés, attention à ne pas les faire blanchir avec le vent.
Le vent les a décolorés.

Ce Japon étroit, où as-tu si hâte d'aller ?
Avec ardeur, c'est ton style, tu es illimité.
Tu n'entends pas ce que l'on dit à cause du bruit du vent ?
Va-t'en, au-delà de la vitesse du son, tu es l'étoile de vitesse.

Ce Japon étroit, où as-tu si hâte d'aller ?
Comme un éclair, c'est ton style, pas de vitesse, pas de vie.
Tu n'entends pas ce que l'on dit à cause du bruit du vent ?
Va-t'en, vers des sommets inaccessibles, étoile de vitesse.