Lyrics and translation Aya Hirano - 冒険でしょでしょ?

冒険でしょでしょ?

答えはいつも 私の胸に...

なんでだろ あなたを選んだ 私です
もう とまらない 運命様から 決められたけど
I believe 真似だけじゃ つまらないの
You'll be right!
感じるまま感じることだけを するよ

冒険でしょ でしょ!? ホントが 嘘に変わる世界で
夢があるから 強くなるのよ 誰の為じゃない
一緒に来て下さいっ
どこまでも 自由な 私を見てよね
明日 過去になった今日の いまが奇跡
I believe you...

戻れないとこまで 行かなきゃつまんない
さあ 教えて 秘めてる願いを 鏡に投げた
My delight 身体ごと受けとめたら
Your mind fly!
驚かせて 驚いて笑顔になろう

始まりでしょ でしょ!? キレイが 闇を照らすみたいに
私のちから あなたの涙 どっちも正しいの

現実にゆれる 繊細な心が
傷つくのは イヤ
思いましたいつも いつも胸の奥に
答えが (答えが...)

普通じゃないのが 当然なら
答える私は 何ができる?
普通でも 普通じゃなくて
感じるまま 感じることだけを するよ

冒険でしょ でしょ!? ホントが 嘘に変わる世界で
夢があるから 強くなるのよ 誰の為じゃない
始まりでしょ 始まりなんでしょ!?
キレイが 闇を照らすみたいに 私とあなた 冒険の途中

一緒に進んでく どこまでも 自由に
現実を超えて
明日 過去になった 今日の いまが奇跡
確かな 未来を
つかもう 未来を
I believe you...

C'est une aventure, n'est-ce pas ?

La réponse est toujours dans mon cœur...

Pourquoi ? C'est moi qui t'ai choisi, mon chéri.
Je ne peux plus m'arrêter. C'est le destin qui l'a décidé.
J'y crois, ce ne serait pas amusant de simplement imiter.
Tu as raison !
Je ferai ce que je ressens, rien de plus.

C'est une aventure, n'est-ce pas ? Dans un monde où la vérité se transforme en mensonge.
C'est parce qu'il y a des rêves que je deviens forte. Ce n'est pas pour quelqu'un d'autre.
Viens avec moi !
Regarde-moi, libre à jamais.
Demain, aujourd'hui sera le passé. C'est un miracle.
J'y crois, mon chéri...

Si je n'y vais pas jusqu'au bout, ce ne sera pas amusant.
Dis-moi, je t'ai jeté mon souhait secret dans le miroir.
Mon délice, si tu l'acceptes de tout ton corps.
Ton esprit s'envolera !
Surprends-moi, sois surpris et retrouvons le sourire.

C'est le début, n'est-ce pas ? Comme la beauté illumine les ténèbres.
Ma force, tes larmes, tout est vrai.

Un cœur fragile qui vacille dans la réalité.
Je n'aime pas être blessée.
J'ai toujours pensé, toujours au plus profond de mon cœur.
La réponse (la réponse...)

Si ce n'est pas normal, alors c'est normal.
Que puis-je faire, moi qui réponds ?
Même si c'est normal, ce n'est pas normal.
Je ferai ce que je ressens, rien de plus.

C'est une aventure, n'est-ce pas ? Dans un monde où la vérité se transforme en mensonge.
C'est parce qu'il y a des rêves que je deviens forte. Ce n'est pas pour quelqu'un d'autre.
C'est le début, c'est le début !?
Comme la beauté illumine les ténèbres, toi et moi, au milieu de l'aventure.

Continuons ensemble, libres à jamais.
Au-delà de la réalité.
Demain, aujourd'hui sera le passé. C'est un miracle.
Un avenir certain.
Saisissons l'avenir.
J'y crois, mon chéri...