Lyrics and translation Aya Korem - קליפה - 2022

קליפה - 2022

היה לי קשה מדי בין האנשים
אז התחלתי ללכת והגעתי לפרדס
והדמעות שלי נפלו על העלים היבשים
תהית איפה אני ולא באת לחפש

אחרי ששוב נתתי יותר מדי
אני ארגיש את הקליפה הזאת צומחת מעלי
ואיך אני אדקור את כל מי שיתקרב
הלא כבר נשבר לי פעם הלב

רצית לברוח מכל מה שמוכר
בין החולצות הישנות שלך הבחנת בי
ואם קמט החיוך שלי נראה אותו דבר
הרי תוכל למצוא רחוק מה שמצאת כאן איתי

אחרי ששוב נתתי יותר מדי
אני ארגיש את הקליפה הזאת צומחת מעלי
ואיך אני אדקור את כל מי שיתקרב
הלא כבר נשבר לי פעם הלב

ועל כל זה אני אשלם עוד ביוקר
על האגו שלי, על האכזבה
אני אזיז את השמיכות כי מחר בבוקר
אני שוב מתעוררת עם עוד שכבה

עדיין קשה לי בין האנשים
לפעמים אני נזכרת כמה זה כואב
איך הדמעות שלי נפלו על העלים היבשים
ואיך קשה לשנוא את מי שאתה אוהב

אחרי ששוב נתתי יותר מדי
אני ארגיש את הקליפה הזו צומחת מעליי
ואיך אני אדקור את כל מי שיתקרב
הלא כבר נשבר לי פעם הלב

אחרי ששוב נתתי יותר מדי
אני ארגיש את הקליפה הזאת צומחת מעליי
ואיך אני אדקור את כל מי שיתקרב
הלא כבר נשבר לי פעם הלב

Coquille - 2022

C'était trop dur pour moi parmi les gens
Alors j'ai commencé à marcher et je suis arrivée au verger
Et mes larmes sont tombées sur les feuilles sèches
Tu te demandais où j'étais et tu n'es pas venu me chercher

Après avoir encore une fois donné trop
Je sentirai cette coquille grandir sur moi
Et comment vais-je piquer tous ceux qui s'approcheront
Mon cœur n'a-t-il pas déjà été brisé une fois ?

Tu voulais t'échapper de tout ce qui est familier
Parmi tes vieilles chemises, tu m'as remarqué
Et si la ride de mon sourire a l'air la même
Alors tu peux trouver loin ce que tu as trouvé ici avec moi

Après avoir encore une fois donné trop
Je sentirai cette coquille grandir sur moi
Et comment vais-je piquer tous ceux qui s'approcheront
Mon cœur n'a-t-il pas déjà été brisé une fois ?

Et pour tout ça, je paierai encore cher
Pour mon ego, pour la déception
Je déplacerai les couvertures car demain matin
Je me réveille à nouveau avec une autre couche

C'est toujours difficile pour moi parmi les gens
Parfois, je me souviens à quel point c'est douloureux
Comment mes larmes sont tombées sur les feuilles sèches
Et comme il est difficile de haïr celui que tu aimes

Après avoir encore une fois donné trop
Je sentirai cette coquille grandir sur moi
Et comment vais-je piquer tous ceux qui s'approcheront
Mon cœur n'a-t-il pas déjà été brisé une fois ?

Après avoir encore une fois donné trop
Je sentirai cette coquille grandir sur moi
Et comment vais-je piquer tous ceux qui s'approcheront
Mon cœur n'a-t-il pas déjà été brisé une fois ?