Lyrics and translation Aya Korem - אמא של הילדה שלי

אמא של הילדה שלי

זה הסוף לכל השקט
ולכל הזמן לבד
כשהיא בוכה, כשהיא צוחקת
כן, היא משהו מיוחד
ואני כל הזמן דואגת
רוב הזמן בלי שום סיבה
אני מודה שלא חשבתי
אבל היא באה כשזה בא

העולם בחוץ ממשיך
כאילו כלום, הוא בשלו
בפנים רק ערימות כביסה
ותוכניות מבוטלות
עכשיו נדלק האור
כל פעם שהיא מחייכת
תכירי, זה הלב שלך
יצא ממך, התחיל ללכת

או...
הלילות הם לא לילות
והימים כבר לא ימים
ושתינו יחד מגלות
אני אמא,
אמא של הילדה שלי

הלילות הם לא לילות
והימים כבר לא ימים
אני לובשת כמו דרגות
את החולצות עם הכתמים
וזה לא שלפניה
לא ידעתי מי אני
את החיים ההם חייתי
ועכשיו הם לא מעניינים

או...
הלילות הם לא לילות
והימים כבר לא ימים
ושתינו יחד מגלות
אני אמא,
אמא של הילדה שלי

או...
הלילות הם לא לילות
והימים כבר לא ימים
ושתינו יחד מגלות
או...
אני יודעת שהגעתי
או...
את נולדת בשבילי
אני אמא
אמא של הילדה שלי

La mère de ma fille

C'est la fin de tout le calme
Et de tout le temps seule
Quand elle pleure, quand elle rit
Oui, elle est quelque chose de spécial
Et je m'inquiète tout le temps
La plupart du temps sans aucune raison
J'avoue que je n'y avais pas pensé
Mais elle est venue quand elle est venue

Le monde extérieur continue
Comme si de rien n'était, il est à sa place
À l'intérieur, il n'y a que des tas de linge sale
Et des programmes annulés
Maintenant la lumière s'allume
Chaque fois qu'elle sourit
Connais-la, c'est ton cœur
Il est sorti de toi, il a commencé à marcher

Ou...
Les nuits ne sont pas des nuits
Et les jours ne sont plus des jours
Et nous deux, nous découvrons ensemble
Je suis une mère,
La mère de ma fille

Les nuits ne sont pas des nuits
Et les jours ne sont plus des jours
Je porte comme des grades
Les chemises tachées
Et ce n'est pas avant
Je ne savais pas qui j'étais
J'ai vécu ces vies
Et maintenant elles ne m'intéressent plus

Ou...
Les nuits ne sont pas des nuits
Et les jours ne sont plus des jours
Et nous deux, nous découvrons ensemble
Je suis une mère,
La mère de ma fille

Ou...
Les nuits ne sont pas des nuits
Et les jours ne sont plus des jours
Et nous deux, nous découvrons ensemble
Ou...
Je sais que je suis arrivée
Ou...
Tu es née pour moi
Je suis une mère
La mère de ma fille