Lyrics and translation Aya Korem - הכוכבת של נצרת עילית

הכוכבת של נצרת עילית

אותו דוכן פלאפל
במרכז המנומנם
שם תמיד תמיד נותנים לך
כמה כדורים חינם
ועל הקיר תמונה שלך,
מזמן, כשעוד היית תגלית

א א א א אין עליך,
א א א א אין עליך,
הכוכבת של נצרת עילית

כשמישהו קורא לך,
את רק מורידה את הראש
מסתבר לך שזה תומר,
תומר שוורץ י"ב שלוש
ואיפה את? מתי תוציאי
איזה שיר, או עוד תקליט?

א א א א אין עליך,
א א א א אין עליך,
הכוכבת של נצרת עילית

גם העריק הכי גדול
בסוף תמיד חוזר
ברחת ברחת, אבל את שוב
לא רצת מספיק מהר
נכון, היו לך חלומות
חלומות יש לכולם
בפנים את איה מנצרת
אף אחד הוא לא מושלם.

בתל אביב את עוד אחת
אם תתאמצי מאוד
מזמן כבר שכחו אותך
בחיפה ואשדוד
כאן חוץ ממך זו רק גלית
ההיא מגילי וגלית

א א א א אין עליך,
א א א א אין עליך,
הכוכבת של נצרת עילית

גם העריק הכי גדול
בסוף תמיד חוזר
ברחת ברחת, אבל את שוב
לא רצת מספיק מהר
נכון, היו לך חלומות
חלומות יש לכולם
בפנים את איה מנצרת
אף אחד הוא לא מושלם.

ברסקו הקטן,
סגרו את רוב החנויות
עשרים שנה אחורה
ומרגיש לפני שניות
"נייה פונימיו", את אומרת
"אטה זדיס בנק לאומי"

בסוף בסוף גם את חוזרת
את הרי לא מסתדרת
אין לך כבר ברירה אחרת
את כמו כולם, תתנחמי.

גם העריק הכי גדול
בסוף תמיד חוזר
ברחת ברחת, אבל את שוב
לא רצת מספיק מהר
נכון, היו לך חלומות
חלומות יש לכולם
בפנים את איה מנצרת
אף אחד הוא לא מושלם.

ו- א א א א אין עליך,
א א א א אין עליך,
הכוכבת של נצרת עילית

(יה)

La star de Netseret Illit

Ce stand de falafel
Au centre somnolent
Là, on te donne toujours
Quelques boulettes gratuites
Et sur le mur, ta photo,
Il y a longtemps, quand tu étais une révélation

A a a a il n'y a pas de toi,
A a a a il n'y a pas de toi,
La star de Netseret Illit

Quand quelqu'un t'appelle,
Tu baisses juste la tête
Il s'avère que c'est Tomer,
Tomer Schwartz 12 trois
Et où es-tu ? Quand sortiras-tu
Une chanson, ou un autre disque ?

A a a a il n'y a pas de toi,
A a a a il n'y a pas de toi,
La star de Netseret Illit

Même le plus grand déserteur
Finis par revenir toujours
Tu t'es enfuie, tu t'es enfuie, mais tu es de nouveau
Tu n'as pas couru assez vite
C'est vrai, tu avais des rêves
Tout le monde a des rêves
Au fond, tu es Aya de Netseret
Personne n'est parfait.

À Tel Aviv, tu es une de plus
Si tu t'efforces beaucoup
On t'a oublié depuis longtemps
À Haïfa et Ashdod
Ici, à part toi, il n'y a que Galit
Celle de Gili et Galit

A a a a il n'y a pas de toi,
A a a a il n'y a pas de toi,
La star de Netseret Illit

Même le plus grand déserteur
Finis par revenir toujours
Tu t'es enfuie, tu t'es enfuie, mais tu es de nouveau
Tu n'as pas couru assez vite
C'est vrai, tu avais des rêves
Tout le monde a des rêves
Au fond, tu es Aya de Netseret
Personne n'est parfait.

Le petit Briskó,
Ils ont fermé la plupart des magasins
Vingt ans en arrière
Et on se sent il y a quelques secondes
« Nia punimio », tu dis
« Ata zadis bank Leumi »

Finalement, finalement, tu reviens aussi
Tu ne t'en sors pas
Tu n'as plus d'autre choix
Tu es comme tout le monde, console-toi.

Même le plus grand déserteur
Finis par revenir toujours
Tu t'es enfuie, tu t'es enfuie, mais tu es de nouveau
Tu n'as pas couru assez vite
C'est vrai, tu avais des rêves
Tout le monde a des rêves
Au fond, tu es Aya de Netseret
Personne n'est parfait.

Et a a a a il n'y a pas de toi,
A a a a il n'y a pas de toi,
La star de Netseret Illit

(Oui)