Lyrics and translation Aya Korem - כוח

כוח

(ממממממ כוח)

אם תראו את הלילה,
אז תגידו לו שבאתי
תגידו לחושך -
לי בפנים בוער כוכב
אני גיליתי את האש
ומאז עוד לא נרגעתי
תגידו לרעם
ששתקתי עד עכשיו

ולא תהיה לי מנוחה
זה לא איום, זו הבטחה
ואלה לא דמעות של עצב
שעכשיו אני בוכה

בכל ה- (כוח)
כוח
(רק תן לי כוח)
כוח
(כוח)
כוח
עוד יש לי (כוח)
כוח
(רק תן לי כוח)
כוח
(כוח)
כוח

זה לא השיר או מי ששר
אבל אם זה מה שנשאר
בכל רחוב, בכל כיכר
אני אשיר, אני אשיר בכל ה-
(מממ כוח מממ)

אם לא רואים את השמש
מהיום אני זורחת
תגידו לרוח
מדרום ומצפון
האדמה פה רועדת
ויותר אני לא בורחת
כבר לא מפחדת
זו אני השיטפון

ולא תהיה לי מנוחה
זה לא איום, זו הבטחה
ואלה לא דמעות של עצב
שעכשיו אני בוכה

בכל ה- (כוח)
כוח
(רק תן לי כוח)
כוח
(כוח)
כוח
עוד יש לי (כוח)
כוח
(רק תן לי כוח)
כוח
(כוח)
כוח

זה לא השיר או מי ששר
אבל אם זה מה שנשאר
בכל רחוב, בכל כיכר
אני אשיר, אני אשיר בכל ה-

"למען אלה שעומדים פה
למען אלה שאינם עומדים פה
תמיד האמנתי שמרבית העם
רוצה בשלום,
מוכן ליטול סיכון לשלום
עדיפה דרך השלום מאשר דרך המלחמה"

בכל ה -
כוח
כוח
כוח
עוד יש לי
כוח
כוח
רק תן לי כוח
כוח
כוח
כוח

זה לא השיר או מי ששר
אבל אם זה מה שנשאר
בכל רחוב, בכל כיכר
אני אשיר, אני אשיר בכל ה-

(מממ מממ)

Force

(Mmmmmm Force)

Si tu vois la nuit,
Alors dis-lui que je suis venue
Dis aux ténèbres -
Une étoile brûle en moi
J'ai découvert le feu
Et depuis, je ne me suis pas calmée
Dis au tonnerre
Que j'ai été silencieuse jusqu'à maintenant

Et je n'aurai pas de repos
Ce n'est pas une menace, c'est une promesse
Et ce ne sont pas des larmes de tristesse
Que je pleure maintenant

Dans toute la (Force)
Force
(Donne-moi juste de la force)
Force
(Force)
Force
J'ai encore (Force)
Force
(Donne-moi juste de la force)
Force
(Force)
Force

Ce n'est pas la chanson ou celui qui chante
Mais si c'est ce qui reste
Dans chaque rue, dans chaque place
Je chanterai, je chanterai dans toute la
(Mmm Force Mmm)

Si le soleil n'est pas visible
Je brille à partir d'aujourd'hui
Dis au vent
Du sud et du nord
La terre tremble ici
Et je ne m'enfuis plus
Je n'ai plus peur
C'est moi l'inondation

Et je n'aurai pas de repos
Ce n'est pas une menace, c'est une promesse
Et ce ne sont pas des larmes de tristesse
Que je pleure maintenant

Dans toute la (Force)
Force
(Donne-moi juste de la force)
Force
(Force)
Force
J'ai encore (Force)
Force
(Donne-moi juste de la force)
Force
(Force)
Force

Ce n'est pas la chanson ou celui qui chante
Mais si c'est ce qui reste
Dans chaque rue, dans chaque place
Je chanterai, je chanterai dans toute la

"Pour ceux qui sont ici
Pour ceux qui ne sont pas ici
J'ai toujours cru que la majorité du peuple
Voulait la paix,
Prêt à prendre un risque pour la paix
Le chemin de la paix est préférable à celui de la guerre"

Dans toute la -
Force
Force
Force
J'ai encore
Force
Force
Donne-moi juste de la force
Force
Force
Force

Ce n'est pas la chanson ou celui qui chante
Mais si c'est ce qui reste
Dans chaque rue, dans chaque place
Je chanterai, je chanterai dans toute la

(Mmm Mmm)