Lyrics and translation Aya Nakamura - Méchante

Méchante

Yeah, yeah, yeah, yeah
Non mais, yeah, yeah, yeah, yeah
Non mais, yeah, yeah, yeah, yeah (han, han, han, han, han, han)

Quand j'suis vexée, j'suis méchante, baby (yeah, yeah)
T'es trop à l'aise, en fait, j'te l'dis (yeah, yeah)
J'aime pas les problèmes (ouais)
Tu cherches la merde, nan, en vrai, tu fais quoi?
J'peux pas, j'peux pas laisser couler
J'me dois, j'me dois de répliquer
Moi, j't'ai pas connu comme ça
Dans la théma', thématique, si t'es pas romantique
Et bah, moi, j'dois te barrer

J'comprends pas le délire-là (le délire-là)
J'aime pas trop les foutaises, moi (les foutaises, moi)
Ton humeur, elle est bizarre (ton humeur, elle est bizarre)
Et c'est là que c'est bre-som (que c'est bre-som)

Quand j'suis vexée, j'suis méchante, baby
Tu m'as touchée, cherchée, baby
Quand j'suis vexée, méchante, baby
Pardon bébé, c'est gratuit

C'est moi l'officielle, l'officielle
T'occuper de moi, tu te dois
J'suis l'officielle, l'officielle
Eh bah ouais, c'est moi l'officielle

T'es matrixé, j'comprends pas le délire
Tu m'as dit "c'est trop, comme toi" (comme toi)
C'est toi qu'as commencé, là tu veux m'arrêter
Tu m'as dit "c'est trop, calme-toi" (calme-toi)
Me voiler la face, c'est sérieux, je peux pas
Discuter au calme, on dirait tu peux pas
Si on continue, là j'vais devenir folle, folle
J'suis à bout, fallait pas

J'comprends pas le délire-là (le délire-là)
J'aime pas trop les foutaises, moi (les foutaises, moi)
Ton humeur, elle est bizarre (elle est bizarre)
Et c'est là que c'est bre-som (c'est bre-som)

Quand j'suis vexée, j'suis méchante, baby
Tu m'as touchée, cherchée, baby
Quand j'suis vexée, méchante, baby
Pardon bébé, c'est gratuit

C'est moi l'officielle, l'officielle
T'occuper de moi, tu te dois
J'suis l'officielle, l'officielle
Eh bah ouais, c'est moi l'officielle

Quand j'suis vexée, j'suis méchante, baby (baby)
Tu m'as touchée, cherchée, baby
Quand j'suis vexée, méchante, baby
Pardon bébé, c'est gratuit

C'est moi l'officielle, l'officielle
T'occuper de moi, tu te dois
J'suis l'officielle, l'officielle
Eh bah ouais, c'est moi l'officielle

J'suis vexée, méchante, baby
Méchante, méchante, baby
Tu m'as cherchée, cherchée, baby
Quand j'suis méchante, méchante, baby
Quand j'suis méchante, méchante, baby (officielle oui, offi', officielle oui)
Quand j'suis méchante, méchante, baby
(Quand j'suis vexée, méchante, baby)
(Officielle oui, offi', officielle oui)
Quand j'suis méchante, méchante, baby
(Quand j'suis vexée, méchante)

Злюка

Да, да, да, да
Ну уж нет, да, да, да, да
Ну уж нет, да, да, да, да (хан, хан, хан, хан, хан, хан)

Когда я зла, я злюка, детка (да, да)
Ты слишком расслабился, вот, я тебе говорю (да, да)
Я не люблю проблем (ага)
Ты ищешь дерьма, ну, на самом деле, что ты делаешь?
Я не могу, я не могу оставить это просто так
Я должна, я должна ответить
Я тебя таким не знала
В теме, тематике, если ты не романтик
Ну, тогда, я должна тебя бросить

Я не понимаю, в чем прикол (в чем прикол)
Я не люблю всю эту чушь, я (всю эту чушь, я)
Твое настроение странное (твое настроение странное)
И вот тут-то и становится херово (становится херово)

Когда я зла, я злюка, детка
Ты меня задел, искал меня, детка
Когда я зла, злюка, детка
Прости, детка, это бесплатно

Это я официальная, официальная
Ты должен заботиться обо мне
Я официальная, официальная
Ну да, это я официальная

Ты зациклен, я не понимаю, в чем прикол
Ты сказал мне "это слишком, как ты" (как ты)
Это ты начал, а теперь хочешь меня остановить
Ты сказал мне "это слишком, успокойся" (успокойся)
Закрывать глаза на это, серьезно, я не могу
Спокойно поговорить, похоже, ты не можешь
Если мы продолжим, я сойду с ума, с ума
Я на пределе, не стоило

Я не понимаю, в чем прикол (в чем прикол)
Я не люблю всю эту чушь, я (всю эту чушь, я)
Твое настроение странное (странное)
И вот тут-то и становится херово (херово)

Когда я зла, я злюка, детка
Ты меня задел, искал меня, детка
Когда я зла, злюка, детка
Прости, детка, это бесплатно

Это я официальная, официальная
Ты должен заботиться обо мне
Я официальная, официальная
Ну да, это я официальная

Когда я зла, я злюка, детка (детка)
Ты меня задел, искал меня, детка
Когда я зла, злюка, детка
Прости, детка, это бесплатно

Это я официальная, официальная
Ты должен заботиться обо мне
Я официальная, официальная
Ну да, это я официальная

Я зла, злюка, детка
Злюка, злюка, детка
Ты меня искал, искал, детка
Когда я злая, злая, детка
Когда я злая, злая, детка (официальная да, офи', официальная да)
Когда я злая, злая, детка
(Когда я зла, злюка, детка)
(Официальная да, офи', официальная да)
Когда я злая, злая, детка
(Когда я зла, злюка)