Nedá sa žiť - Aya translation in German

Nedá sa žiť

Vyber si dnes jednu z tých svojich ciest
Záporný pól či kladný
Môžeš byť svetlo, čo rozžiariť vie
Či blázon stále hladný

Niekto sa valí prachom ciest
A všetko vzadu ničí
A za ním prach a kúdoľ
Viet, čo z úst vypúšťa takýto blázon

Nedá, nedá sa žiť
Keď nie sme si rovní
Nedá, nedá sa žiť
Zdutí aj tí celkom skromní
Nedá, nedá sa žiť
Veď slnko rovnako svieti nám

Si iba prach, na prach zmeníš sa zas
Tak vraví zákon večný
Na bielu farbu život svoj vzať
Si človek, tak už netni

Vyber si pach či vôňu kvetín
Tak ber si, na čo myslíš
Si tu len raz, tak netni
Každý má tu na svoj život nárok

Nedá, nedá sa žiť
Keď všetci nie sme si rovní
Nedá, nedá sa žiť
Zdutí aj tí celkom skromní
Nedá, nedá sa žiť
Veď slnko rovnako svieti nám

Nedá, nedá sa žiť
Prečo nie sme si rovní?
Nedá, nedá sa žiť
Krv v žilách zdutým aj skromným
Nedá, nedá sa žiť
Prúdi vždy rovnako, vieš to sám

Hlúposť a plač nech skončia v ohni, ou
A nech už svet nie je viac hrozný
Nedá, nedá sa žiť

Nedá, nedá sa žiť
Veď slnko rovnako svieti nám
Nedá, nedá sa žiť
Prečo nie sme si rovní?
Nedá, nedá sa žiť
Krv v žilách zdutým aj skromným
Nedá, nedá sa žiť
Prúdi vždy rovnako, vieš to sám

Nedá, nedá sa žiť
Nedá, nedá sa žiť
Nedá, nedá sa žiť
Prach si a na prach sa zmeníš raz

Man kann nicht leben

Wähle heute einen deiner Wege
Den negativen Pol oder den positiven
Du kannst das Licht sein, das zu leuchten vermag
Oder ein Narr, der immer hungrig ist

Mancher wälzt sich im Staub der Wege
Und zerstört alles dahinter
Und hinter ihm Staub und Qualm
Du weißt, was so ein Narr aus seinem Mund lässt

Man kann, man kann nicht leben
Wenn wir nicht gleich sind
Man kann, man kann nicht leben
Aufgeblasen, selbst die ganz Bescheidenen
Man kann, man kann nicht leben
Denn die Sonne scheint für uns alle gleich

Du bist nur Staub, zu Staub wirst du wieder
So sagt es das ewige Gesetz
Dein Leben in Weiß zu kleiden,
Du bist ein Mensch, also hör auf zu sticheln.

Wähle den Gestank oder den Duft der Blumen
Also nimm, was du denkst
Du bist nur einmal hier, also hör auf zu sticheln.
Jeder hat hier ein Recht auf sein Leben

Man kann, man kann nicht leben
Wenn wir alle nicht gleich sind
Man kann, man kann nicht leben
Aufgeblasen, selbst die ganz Bescheidenen
Man kann, man kann nicht leben
Denn die Sonne scheint für uns alle gleich

Man kann, man kann nicht leben
Warum sind wir nicht gleich?
Man kann, man kann nicht leben
Das Blut in den Adern der Aufgeblasenen und Bescheidenen
Man kann, man kann nicht leben
Fließt immer gleich, das weißt du selbst

Dummheit und Weinen sollen im Feuer enden, oh
Und möge die Welt nicht mehr schrecklich sein
Man kann, man kann nicht leben

Man kann, man kann nicht leben
Denn die Sonne scheint für uns alle gleich
Man kann, man kann nicht leben
Warum sind wir nicht gleich?
Man kann, man kann nicht leben
Das Blut in den Adern der Aufgeblasenen und Bescheidenen
Man kann, man kann nicht leben
Fließt immer gleich, das weißt du selbst

Man kann, man kann nicht leben
Man kann, man kann nicht leben
Man kann, man kann nicht leben
Staub bist du und zu Staub wirst du einmal