Lyrics and translation Ayaka Hirahara - Mama

Mama

悲しいときはいつでも
私を呼んで いつだって
遠い空の上から
見守ることしかできないけれど

あなたはいつも私に
キレイな花をくれるのね
去年の夏は
大きなヒマワリと少しの淚

私の水平線から見えるかしら
大きな愛が
あなたのことどんな時も見てるのよ
だからあきらめないで

あなたが空の雲で
私が空の太陽なら
シアワセ色のオレンジに
染めてあげられるのに

あなたの水平線から
何が見える 大きな夢が
私の青空に描いた
白い自由を見上げてみて

この手であなたを抱きしめたい
あなたの弱さも優しさも分かるから

私の水平線から
見えるかしら 大きな愛が
あなたのこと どんな時も
見てるのよ だからもう一度
あなたの水平線から
何が見える 大きな夢が
私の青空に描いた
白い自由を見上げてみて

Maman

Quand tu es triste, appelle-moi
Je suis toujours là pour toi,
Même si je ne peux que
Veiller sur toi depuis le ciel lointain

Tu me donnes toujours
De belles fleurs, n'est-ce pas ?
L'été dernier,
Un grand tournesol et quelques larmes

Peux-tu voir mon horizon ?
Un grand amour
Te regarde en tout temps, tu sais
Alors n'abandonne pas

Si tu es un nuage dans le ciel
Et moi, le soleil du ciel
Je te peindrais en orange,
La couleur du bonheur

Sur ton horizon
Que vois-tu ? Un grand rêve
Je l'ai peint en blanc
Regarde cette liberté dans mon ciel bleu

Je veux t'enlacer de mes bras
Je connais tes faiblesses et ta gentillesse

Sur mon horizon
Peux-tu voir ? Un grand amour
Te regarde en tout temps
Je le sais, alors encore une fois
Sur ton horizon
Que vois-tu ? Un grand rêve
Je l'ai peint en blanc
Regarde cette liberté dans mon ciel bleu