Lyrics and translation Ayaka Hirahara - Wall

Wall

いつからかひとりで
壁を積み上げた
誰にも悟られないまなざしで
枯れない花育てようと

ここにいさえすれば
なにも失くさない
好きなものだけ集め
ずっと守られてる なのに
遠くに見えた
きりがない雲の行方を探す
どうしてどうして
苦しみながら羽を廣げてる

たわいない言葉も
深い傷になる
誰かを愛そうとする強さは
越えられない線も引く

流れが決めたこと
心が逆らう
自分がいる場所は
もっとほかにもあるならば
どこかで響く
果てしない 風の音に應えよう
どんなにどんなに
冷たい聲が混ざり聽こえても

ふれるまでは認めない
いつでもすぐにないものを疑う
その先に行ってみれば
次がわかる次へ行ける
遠くに見えた
きりがない雲の行方 探そう
どんなにどんなに
苦しみながら羽を廣げてでも
羽を廣げてでも

Mur

Depuis quand suis-je seule
J'ai construit un mur
Avec un regard que personne ne peut comprendre
Pour essayer de cultiver une fleur qui ne se fanera jamais

Tant que je suis ici
Je ne perdrai rien
Je rassemble tout ce que j'aime
Je suis toujours protégée, mais
J'ai vu au loin
Je cherche la direction des nuages qui n'ont pas de fin
Pourquoi, pourquoi
Souffre-t-elle en déployant ses ailes ?

Même les mots simples
Deviennent de profondes blessures
La force d'aimer quelqu'un
Trace également une ligne infranchissable

Ce que le destin a décidé
Mon cœur s'y oppose
Si mon lieu est
Quelque part d'autre
Résonnant quelque part
Je répondrai au son du vent sans fin
Peu importe combien
Des voix froides se mélangent et se font entendre

Je ne l'admettrai pas avant de le toucher
Je doute toujours de ce qui n'est pas là
Si j'y vais
Je comprendrai la prochaine étape, j'y arriverai
J'ai vu au loin
Je chercherai la direction des nuages qui n'ont pas de fin
Peu importe combien
Je souffre en déployant mes ailes
En déployant mes ailes