いのちの名前 - Ayaka Hirahara translation in German

いのちの名前

青空に線を引く
ひこうき雲の白さは
ずっとどこまでもずっと続いてく
明日を知ってたみたい
胸で浅く息をしてた
熱い頰 さました風も おぼえてる
未来の前にすくむ手足は
静かな声にほどかれて
叫びたいほど なつかしいのは
ひとつのいのち
真夏の光
あなたの肩に 揺れてた木漏れ日

つぶれた白いボール
風が散らした花びら
ふたつを浮かべて見えない川は
歌いながら流れてく
秘密も嘘も喜びも
宇宙を生んだ神さまの 子供たち
未来の前にすくむ心が
いつか名前を思い出す
叫びたいほど いとおしいのは
ひとつのいのち
掃りつく場所
わたしの指に消えない夏の日

Name des Lebens

Ich ziehe eine Linie in den blauen Himmel
Die Weiße der Kondensstreifen
Erstreckt sich endlos, immer weiter
Als wüsste ich schon vom Morgen
Atmete ich flach in meiner Brust
Die kühle Brise, die meine heißen Wangen streifte, erinnere ich mich
Vor der Zukunft zögern meine Hände und Füße
Gelöst von einer sanften Stimme
Was mich so sehr ruft, das voller Sehnsucht ist
Ist dieses eine Leben
Das Licht des Hochsommers
Das Sonnenlicht, das auf deiner Schulter tanzte

Der zerquetschte weiße Ball
Die Blütenblätter, die der Wind verstreute
Beide treiben dahin auf dem unsichtbaren Fluss
Der singend weiterfließt
Geheimnisse, Lügen und Freuden
Alles Kinder des Gottes, der das Universum schuf
Vor der Zukunft erstarrt mein Herz
Eines Tages erinnert es sich an seinen Namen
Was mich so rufen lässt, das so kostbar ist
Ist dieses eine Leben
Ein Ort, an dem ich bleiben kann
An meinen Fingern, der unvergessliche Sommertag