Lyrics and translation Ayaka Hirahara - ケロパック

ケロパック

Three Two One, Fire!

Ready go! 手をつないでゆこう!
そうさ新しい次のステージへ
描く夢のもっと先に
僕らの歩幅を合わせて

Ready go! あきらめないでゆこう!
未来は僕らで変えてゆくんだ
君がいればどんな暗闇(ブラックホール)もこわくなんかなんかないさ

君、誰なの どこからきたの なぜ家(うち)に来たの
君は敵なの? 味方なの? どっちかっていったら戦友?
これがホントの友情ってやつなら
いっそ 一緒に 侵略しちゃえば?

Ready go! あせらずにゆこう!
やることなすことプラマイゼロでも
君がいるから
エブリデーサンデーエブリデーラッキーでハッピー! yeah!

大好きだわ 大っ嫌いだわ
やっぱスキだわ〜あかさたなはまやらわ?
友達なの? 家族なの? どっちだって同じ
これがホントの愛ってやつなら
いっそ 一緒に 侵略しちゃえば?

あたりまえに そばにいて
突然 いなくなっちゃいやだよ
君と一緒に いたいから いつまでも きっと ずっと

Ready go! どこまでもゆこう!
どんなエンディングが待っていても
君がいればすべてがオーライ
ねえ、ちょっとまって もしかして やっぱり最後はこうなるの?
ミッションオーバー?ミッションコンプリート?
NO! NO! まだまだミッションコンテニュー! kero!

ケロパック

Trois, deux, un, feu !

Prêt ? Allez ! Allons main dans la main !
Oui, vers une nouvelle étape !
Au-delà de nos rêves !
On s’accordera le pas !

Prêt ? Allez ! N’abandonnons pas !
L’avenir, on le change !
Avec toi, même les ténèbres (trou noir) ne me font pas peur !

Qui es-tu ? D’où viens-tu ? Pourquoi es-tu venue chez moi ?
Es-tu mon ennemie ? Mon amie ? Plutôt une camarade ?
Si c’est ça, la vraie amitié ?
Alors, envahissons le monde ensemble ?

Prêt ? Allez ! Ne te presse pas !
Que l’on fasse des erreurs ou non,
Tu es là…
Tous les jours sont un dimanche, tous les jours sont des jours de chance et de bonheur ! Oui !

Je t’aime, je te déteste !
En fait, je t’aime ! A, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa ?
Es-tu mon amie ? Ma famille ? Ça revient au même !
Si c’est ça, le vrai amour ?
Alors, envahissons le monde ensemble ?

Tu es toujours là, c’est normal…
Ne disparais pas soudainement !
Je veux être avec toi, toujours, pour toujours…

Prêt ? Allez ! Allons où bon nous semble !
Quelle que soit la fin qui nous attend,
Avec toi, tout va bien !
Attends, on dirait qu’on finira comme ça… ?
Mission terminée ? Mission accomplie ?
Non ! Non ! La mission continue ! Kero !