Lyrics and translation Ayaka Hirahara - ソルヴェイグの歌

ソルヴェイグの歌

乾いた風 冬の扉 たったひとりきり
あなたが私の頬にふれた気がして振り向く

こんなにも愛した夢も その香りも
いつか流され消えてゆくのに あなたは消えない

儚く揺れる 時の花 そっと口づけ 涙 ひらり
ふいに途切れたふたりの続き かき消されてゆく

なぜ 私 忘れたいのに 忘れられない
戻らない過去の中でいつも微笑むのは あなた

Tururururu... だからそっと私は歌うわ
Tururururu... だって今にも 私の心が 壊れてしまいそうでこわいの

隠してた こころの傷は 私の歌
今を生きてるこのすべてを歌にしたのは あなた

Tururururu... そう、まだあなたを信じてる

私にふれて また夢を見せて あなたが見てきたすべてを
ただ抱きしめて 私を愛して
聴かせて あなたの すべてを

乾いた風 冬の扉 たったひとりあなたを待ってる
孤独の闇に吸い込まれ 忘れ去られても
私は歌い続けるわ またあなたに出会う日まで

Le chant de Solveig

Le vent sec, la porte de l'hiver, seule
J'ai senti ton souffle sur ma joue et je me suis retournée

Même le rêve que j'ai tant aimé, son parfum,
Un jour, ils s'envoleront et disparaîtront, mais toi, tu ne disparaîtras pas

La fleur du temps vacille et s'éteint, un baiser doux, une larme vole
La suite de notre histoire, soudainement interrompue, s'efface

Pourquoi moi, je veux t'oublier, mais je ne peux pas t'oublier
Dans le passé qui ne revient pas, tu es toujours là, souriant

Tururururu... Alors, je chante doucement
Tururururu... Parce que j'ai peur que mon cœur se brise à tout moment

Les blessures cachées de mon cœur, c'est ma chanson
C'est toi qui a fait de toute cette vie que je vis une chanson

Tururururu... Oui, je crois encore en toi

Touche-moi, fais-moi rêver à nouveau, montre-moi tout ce que tu as vu
Enveloppe-moi simplement, aime-moi
Raconte-moi, tout ce que tu es

Le vent sec, la porte de l'hiver, seule, je t'attends
Même si je suis absorbée par les ténèbres de la solitude et oubliée
Je continuerai à chanter, jusqu'au jour où je te retrouverai