Lyrics and translation Ayaka Hirahara - 夢の種

夢の種

アスファルトに 舞いおりた
白い線毛を そっと
こと手で すくいあげ
空に向け ふうっと吹いた

迷えるその線毛 ふわふわと
はこんでくもの それは
黃色い花の種
それとも この胸の想い?

やさしい土の溫のり
ふるえるここる包む
あなたは私がいつか
舞いおりる大地...

ああ、風よ！
願いがもしかなうなら
ここから未來のほうへ 想いをはこんで
ああ、風よ、風！
大空に踴るのは いつか大地に抱かれて
花ひらく 夢の 小さな種

はるかなその線毛 いまはもう
見あげた空に 溶けて
ふりそそぐ日差しが
こころまっすぐ導いてる

いとしい土のうるおい
かわいたこころ滿たす
あなたは私がいつか
立ちどまる大地...

ああ、風よ！
私はもう迷わない
憂いの森にさよなら 笑顏で告げて
ああ、風よ、風！
こころにいま映るのは 光る大地に育まれ
實を結ぶ 夢の 小さな花

Graine de rêve

Sur l'asphalte, une touffe de duvet blanc descend,
Je la ramasse doucement
avec mes mains
et je souffle dessus vers le ciel.

Ce duvet qui erre, flotte, flotte,
ce qu'il transporte, c'est
une graine de fleur jaune,
ou peut-être est-ce le désir qui réside dans mon cœur ?

La douce chaleur de la terre,
enveloppe mon cœur tremblant,
Tu es la terre sur laquelle
je descendra un jour...

Oh, vent !
Si mon souhait pouvait se réaliser,
transporte mon désir vers le futur, depuis ici,
Oh, vent, vent !
Dansant dans le grand ciel, un jour, embrassée par la terre,
une petite graine de rêve s'épanouira.

Ce duvet lointain, maintenant, il
se dissout dans le ciel que je regarde,
la lumière du soleil qui se déverse
guide mon cœur droit devant.

L'humidité précieuse de la terre,
remplit mon cœur desséché,
Tu es la terre sur laquelle
je m'arrêterai un jour...

Oh, vent !
Je ne me perds plus,
Je dis au revoir à la forêt des soucis, avec un sourire,
Oh, vent, vent !
Ce qui se reflète dans mon cœur maintenant, c'est une petite fleur de rêve
qui porte des fruits, nourrie par la terre brillante.