Lyrics and translation Ayaka Hirahara - 夢の種

夢の種

アスファルトに 舞いおりた
白い線毛を そっと
こと手で すくいあげ
空に向け ふうっと吹いた

迷えるその線毛 ふわふわと
はこんでくもの それは
黃色い花の種
それとも この胸の想い?

やさしい土の溫のり
ふるえるここる包む
あなたは私がいつか
舞いおりる大地...

ああ、風よ！
願いがもしかなうなら
ここから未來のほうへ 想いをはこんで
ああ、風よ、風！
大空に踴るのは いつか大地に抱かれて
花ひらく 夢の 小さな種

はるかなその線毛 いまはもう
見あげた空に 溶けて
ふりそそぐ日差しが
こころまっすぐ導いてる

いとしい土のうるおい
かわいたこころ滿たす
あなたは私がいつか
立ちどまる大地...

ああ、風よ！
私はもう迷わない
憂いの森にさよなら 笑顏で告げて
ああ、風よ、風！
こころにいま映るのは 光る大地に育まれ
實を結ぶ 夢の 小さな花

Семя мечты

На асфальт спустился
Белый пух, я осторожно
Кончиками пальцев подхватила
И, подув, отправила в небо.

Этот блуждающий пух, плавно
Несет в себе, что же?
Семя желтого цветка
Или же мысли в моем сердце?

Нежная теплота земли
Окутывает трепещущее сердце.
Ты – земля, на которую я когда-нибудь
Опущусь…

Ах, ветер!
Если бы желанье сбылось,
Неси мои мысли отсюда в будущее.
Ах, ветер, ветер!
Взмывая в небе, когда-нибудь, обнятый землей,
Расцветет маленькое семя моей мечты.

Далекий тот пух, теперь уже
Растворился в небе, куда я гляжу,
И льющийся свет солнца
Ведет мое сердце прямо.

Любимая влага земли,
Наполняет мое иссохшее сердце.
Ты – земля, где я когда-нибудь
Остановлюсь…

Ах, ветер!
Теперь я больше не заблужусь.
Лесу печали скажу «прощай» с улыбкой.
Ах, ветер, ветер!
Теперь в моем сердце сияет земля, где, вскормленные светом,
Принесут плоды маленькие цветы моей мечты.