Lyrics and translation Ayaka Hirahara - 私と言う名の孤独

私と言う名の孤独

もし、この世界がモノクロなら
すべてがもっとシンプルかしら
もし、言葉に Yes-No しかないのなら
あのとき No と言えたかしら

教えて 森にたたずむ木よ
どうしたら あなたのように すべてを受け入れられるの

風に吹かれて 雨に打たれても あなたは何も言わずに
耐えて 壊れて 力尽き果てても また新しい芽を出すの

愛と怖れを2つ並べたら
迷わず愛を選ぶだろう
光か影か どちらがいいか 聞かれたら
きっと どちらも大切だと答えるだろう
自分を守る手をどけたら 太陽がそっと差し込んだ

何にも負けない本当の強さは きっと弱さから生まれる
どんな過酷な運命でさえも 私が選び 越えてゆく

自由に 無邪気に 夢を見たい
迷わず 素直に 今を生きたい 私と言う名の孤独と共に

風に吹かれて 雨に打たれても 私はそうよ 何も言わず
耐えて 壊れて 力尽き果てても また何度だって立ち上がるわ
風に吹かれて 雨に打たれても 私は私を生きてゆく

La solitude qui s'appelle moi

Si ce monde était en noir et blanc
Tout serait beaucoup plus simple, n'est-ce pas ?
Si les mots se limitaient à Oui et Non
Aurais-je pu dire Non à ce moment-là ?

Dis-moi, toi, l'arbre qui se dresse dans la forêt
Comment faire pour accepter tout comme toi ?

Tu te laisses bercer par le vent, tu es frappée par la pluie, mais tu ne dis rien
Tu résistes, tu te brises, tu t'épuises, mais tu renais avec de nouvelles pousses

Si l'amour et la peur étaient mis côte à côte
Je choisirais l'amour sans hésiter
Si on me demandait ce que je préfère entre la lumière et l'ombre
Je répondrais certainement que les deux sont importantes
Quand j'ai retiré mes mains pour me protéger, le soleil a doucement brillé

La vraie force, celle qui ne craint rien, naît de la faiblesse
Quel que soit le destin cruel, je le choisirai et je le surmonterai

Je veux rêver librement, avec naïveté
Je veux vivre l'instant présent, sans hésiter, avec simplicité, en compagnie de la solitude qui s'appelle moi

Bercée par le vent, frappée par la pluie, c'est moi, je ne dis rien
Je résiste, je me brise, je m'épuise, mais je me relève encore et encore
Bercée par le vent, frappée par la pluie, je vis ma vie, je suis moi