Lyrics and translation Ayaka Hirahara - Auld Lang Syne

Auld Lang Syne

Should old acquaintance be forgot
And never brought to mind
Should old acquaintance be forgot
And auld lang syne
蛍の光 窓の雪
書読む月日 重ねつつ
いつしか年も すぎの戸を
開けてぞ今朝は 別れゆく
蛍の光 窓の雪
書読む月日 重ねつつ
いつしか年も すぎの戸を
開けてぞ今朝は 別れゆく
Should old acquaintance be forgot
And never brought to mind
Should old acquaintance be forgot
And auld lang syne
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
We'll take a cup of kindness yet
For auld lang syne
とまるも行くも 限りとて
互みに思う 千万の
心のはしを ひとことに
幸くとばかり 歌うなり
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne...
幸くとばかり 歌うなり
幸くとばかり 歌うなり

Auld Lang Syne

Si nous devions oublier nos vieilles connaissances
Et ne jamais les rappeler à l'esprit
Si nous devions oublier nos vieilles connaissances
Et les bons vieux temps
La lueur des lucioles, la neige à la fenêtre
Les jours consacrés à la lecture, s'accumulant
À un moment donné, les années aussi passent par la porte
Et c'est aujourd'hui matin que je pars
La lueur des lucioles, la neige à la fenêtre
Les jours consacrés à la lecture, s'accumulant
À un moment donné, les années aussi passent par la porte
Et c'est aujourd'hui matin que je pars
Si nous devions oublier nos vieilles connaissances
Et ne jamais les rappeler à l'esprit
Si nous devions oublier nos vieilles connaissances
Et les bons vieux temps
Pour les bons vieux temps, mon cher
Pour les bons vieux temps
Nous prendrons encore une coupe de gentillesse
Pour les bons vieux temps
Que je reste ou que je parte, c'est limité
Je pense à toi, des millions de fois
Le pont de mon cœur, en un mot
Je chante avec bonheur
Pour les bons vieux temps, mon cher
Pour les bons vieux temps...
Je chante avec bonheur
Je chante avec bonheur