CARMEN~Je t'aime!~ - Ayaka Hirahara translation in German

CARMEN~Je t'aime!~

舞い散る花びら まるで自由求めて
そう 誰かの肩に気まぐれに落ちるみたい
手なずけられない鳥 そっぽむけば そばにいて
捕まえようなら 逃げたい それが 恋

そうなの 私を嫌いなあなたが好き
だけれど 私を好きなあなたは嫌い
壊れても平気なものほど 頑丈で
守ろうとするから 壊れる それが 恋

L'amour! l'amour! L'amour! l'amour!

迷うのは いつも 頭で考えているから
何百通りの答えが出て来るけど
心に聞けば 答えはひとつ Je t'aime!
これが私よ 単純な 生き方

愛の merry-go-round くるくる苦しいでしょ
回すのはわたしで 回されるのはあなた
遊んでるわけじゃないの 嘘はつかないのがいい
振り回してるだけ ルールだってないもの

迷うのは いつも 頭で考えているから
何百通りの答えが出て来るけど
心に聞けば 答えはひとつ Je t'aime!
これが私よ "単純な" あなたへ... Je t'aime!

CARMEN~Je t'aime!~

Verwehte Blütenblätter, als suchten sie die Freiheit
Ja, wie sie launisch auf jemandes Schulter fallen
Ein Vogel, nicht zu zähmen, blickt weg – doch bleibt
Willst du mich fangen, flieh ich – das ist Liebe

Genau, ich liebe dich, der mich nicht mag
Doch hasse ich dich, der mich liebt
Was unzerbrechlich scheint, ist stark, doch
Gerade wenn man es schützt, zerbricht’s – das ist Liebe

L'amour! l'amour! L'amour! l'amour!

Zweifel kommt, weil der Kopf stets denkt
Hunderte Antworten tauchen auf, doch
Fragst du das Herz, gibt’s nur eine: Je t'aime!
So bin ich – ein einfaches Leben

Liebes-Karussell, dreht sich quälend, nicht wahr?
Ich dreh es, doch du wirst gedreht
Kein Spiel – ich lüge nicht, das mag ich
Nur wirbel ich dich – ohne Regeln

Zweifel kommt, weil der Kopf stets denkt
Hunderte Antworten tauchen auf, doch
Fragst du das Herz, gibt’s nur eine: Je t'aime!
So bin ich – "einfach" für dich... Je t'aime!