Lyrics and translation Ayaka Hirahara - CARMEN~Je t'aime!~

CARMEN~Je t'aime!~

舞い散る花びら まるで自由求めて
そう 誰かの肩に気まぐれに落ちるみたい
手なずけられない鳥 そっぽむけば そばにいて
捕まえようなら 逃げたい それが 恋

そうなの 私を嫌いなあなたが好き
だけれど 私を好きなあなたは嫌い
壊れても平気なものほど 頑丈で
守ろうとするから 壊れる それが 恋

L'amour! l'amour! L'amour! l'amour!

迷うのは いつも 頭で考えているから
何百通りの答えが出て来るけど
心に聞けば 答えはひとつ Je t'aime!
これが私よ 単純な 生き方

愛の merry-go-round くるくる苦しいでしょ
回すのはわたしで 回されるのはあなた
遊んでるわけじゃないの 嘘はつかないのがいい
振り回してるだけ ルールだってないもの

迷うのは いつも 頭で考えているから
何百通りの答えが出て来るけど
心に聞けば 答えはひとつ Je t'aime!
これが私よ "単純な" あなたへ... Je t'aime!

CARMEN~Je t'aime!~

Les pétales de fleurs qui tourbillonnent, comme si elles cherchaient la liberté
Comme si elles tombaient au hasard sur l'épaule de quelqu'un
Un oiseau indomptable, si tu lui tournes le dos, il restera près de toi
Si tu essaies de l'attraper, il voudra s'enfuir, c'est ça l'amour

C'est ça, j'aime celui qui me déteste
Mais je déteste celui qui m'aime
Plus quelque chose est fragile, plus il est solide
Parce que l'on essaie de le protéger, il se brise, c'est ça l'amour

L'amour! l'amour! L'amour! l'amour!

Je me pose des questions parce que je réfléchis toujours avec ma tête
Des centaines de réponses apparaissent, mais
Si j'écoute mon cœur, la réponse est unique, Je t'aime!
C'est ça moi, une façon de vivre simple

Le carrousel de l'amour, c'est douloureux de tourner en rond, n'est-ce pas ?
C'est moi qui fais tourner, et toi qui es tourné
Je ne joue pas, je n'aime pas mentir
Je te fais tourner en rond, il n'y a même pas de règles

Je me pose des questions parce que je réfléchis toujours avec ma tête
Des centaines de réponses apparaissent, mais
Si j'écoute mon cœur, la réponse est unique, Je t'aime!
C'est ça moi, "simple" pour toi... Je t'aime!