Lyrics and translation Ayaka Hirahara - CARMEN~Je t'aime!~

CARMEN~Je t'aime!~

舞い散る花びら まるで自由求めて
そう 誰かの肩に気まぐれに落ちるみたい
手なずけられない鳥 そっぽむけば そばにいて
捕まえようなら 逃げたい それが 恋

そうなの 私を嫌いなあなたが好き
だけれど 私を好きなあなたは嫌い
壊れても平気なものほど 頑丈で
守ろうとするから 壊れる それが 恋

L'amour! l'amour! L'amour! l'amour!

迷うのは いつも 頭で考えているから
何百通りの答えが出て来るけど
心に聞けば 答えはひとつ Je t'aime!
これが私よ 単純な 生き方

愛の merry-go-round くるくる苦しいでしょ
回すのはわたしで 回されるのはあなた
遊んでるわけじゃないの 嘘はつかないのがいい
振り回してるだけ ルールだってないもの

迷うのは いつも 頭で考えているから
何百通りの答えが出て来るけど
心に聞けば 答えはひとつ Je t'aime!
これが私よ "単純な" あなたへ... Je t'aime!

CARMEN~Je t'aime!~

Лепестки цветов, разлетающиеся словно в поисках свободы,
как будто они беззаботно падают на чье-то плечо.
Неукротимая птица, если ты отвернёшься, она останется рядом,
если ты захочешь поймать её, она убежит. Вот что такое любовь.

Да, ты мне нравишься, хотя ты меня ненавидишь.
Но я ненавижу того, кто любит меня.
Чем хрупче вещь, тем она крепче,
потому что, когда пытаешься её защитить, она ломается. Вот что такое любовь.

L'amour! l'amour! L'amour! l'amour!

Я всегда сомневаюсь, потому что всегда думаю головой.
В голове появляется сотни вариантов ответа,
но если спросить сердце, ответ один: Je t'aime!
Вот кто я есть, моя простая жизнь.

Любовные качели, merry-go-round, кружатся, не правда ли, больно?
Я кручу их, а ты кружишься.
Я не играю, не лгу, это хорошо.
Я просто верчу тобой, нет никаких правил.

Я всегда сомневаюсь, потому что всегда думаю головой.
В голове появляется сотни вариантов ответа,
но если спросить сердце, ответ один: Je t'aime!
Вот кто я есть, "простая" для тебя... Je t'aime!